麻煩英文高手幫忙翻譯以下這兩篇!!!謝謝!!

不敢貿然使用市面上的翻譯軟體所以只好請教各位大哥大姐幫忙小弟了,感激知情不再話下!!

總共有兩篇 第一篇

Follow up chest film shows increased bilateral parahilar hazy infiltrates could be pulmonary edema with/or concurrent pneumonic infiltrations.

第二個

Radiography of chest shows evidence of post thoracostomy status with multiple metallic sterna wire retention in thoracic cage. Cardiomegaly is also evident. Proper endotracheal tube, NG tube and CVP line insertion are noted. Proper position of double lumen catheter placement is noted. Poor position of the patient is seen.

抱歉小弟最近比較窮只能給予五點,往後幫忙翻譯高手可以繼續鎖定我的問題幫忙翻譯,會有20點!

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Follow up chest film shows increased bilateral parahilar hazy infiltrates could be pulmonary edema with/or concurrent pneumonic infiltrations.

    追縱胸部影片顯示兩側的肺門有模糊的浸潤增加,可能是肺水腫與/或併發肺炎浸潤。

    Follow up【醫學】(在診斷或治療後) 追縱

    Radiography of chest shows evidence of post thoracostomy status with multiple metallic sterna wire retention in thoracic cage. 胸部X光片顯示胸廓造口術後的狀態以及多個金屬的橙黃色絲留存在胸腔裡的狀況 Cardiomegaly is also evident. Proper endotracheal tube, NG tube and CVP line insertion are noted. Proper position of double lumen catheter placement is noted. Poor position of the patient is seen. 瓣膜也是明顯的。適當的氣管插管、氣切套管和中心靜脈導管插入也被注意到。注意到雙腔導管適當放置位置。病患狀況不佳的現象被觀察到。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。