wendy 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請幫我翻譯以下文章成英文

這是發生在日本故事~據說看到的人都會無故失蹤~被害人仍找尋著替死鬼...滿恐怖滴說...

有天,某學生放學習慣抄小路回家,路旁雜草叢生,顯ㄉ有點死靜。那條小路機乎看不到其他學生ㄉ身影,小路旁很少有住家,只有少許幾棟房子。

不知從什麼時候開始,每當那名學生放學回家又抄那條小路回家時,在某棟建築物四樓的其中一的窗戶裡, 都會有一名女生站在那裡,往下低頭站看著他,而那女生每每都會流露出一種非常憐憫、無助的神情。起初學生是覺得奇怪,他又不認識那名女生,她為什麼用那種表情看著他呢?一天、兩天、三天.....日子就這樣的過去

而那名學生也養成習慣,每當他放學又走在那條小路上,他都習慣往四樓看,看那女生是不是又站在那窗口看著她呢?當然,沒有一次她不看他的。

這天放學,學生又像平常一樣抄小路回家,那女生也準時在四樓窗口看著他。回到家,學生換上便服在家裡翻起放在桌上的報紙。翻著翻著,突然被一大幅的報導給吸引住。報導上寫著:某富家千金遭歹徒綁架、囚禁,至今警方仍無法找到千金的下落,下落也因此而不明。學生一看完報導,直覺那名千金該不會就是四樓窗戶邊的那名女子吧!!難怪那女生每每都用那麼無助的眼神看著他,每天都在同一個地方,同一個窗戶...『對了! 一定是他!』學生慌慌張張套了件外套便往放平長經過的小路奔去,一心只想救出那名女孩,他也忘了應該要先報警才對!他單槍匹馬就直奔囚禁那女孩的地方。

來到門口,學生猛按電玲:『快開門!快開門阿!』但按了許久始終不見有人來應門。學生急了,他開始用力的敲門:『快開門阿!快阿!!』一聲又一聲的撞擊著門板,依然沒有回應。於是學生試著摸著門把,輕輕轉動著它.......果然,門沒鎖,就這樣被學生打開了。學生悄悄的進了屋內,四周暗暗的,好像沒人住。走到客廳

『咦?!』什麼多沒有嘛!學生心想。客廳連一樣東西都沒有,屋子看起來隔外的大,顯然是空屋。學生開始看向女生平常可能站的那扇窗戶。天阿....!!!!怎麼會是這樣!!!!窗戶前的確是那女生的背影,她依然還是待在窗前......始終沒有離開過.....只不過她是雙腳離地,吊在窗口,也就是-------------每天和她對眼相看

用那非常憐憫、無助ㄉ眼神看著他的女孩已經......已經上吊死了!!屍體還隨著風輕輕的左右搖擺著...... 難怪他會每次都站在同樣的地方、同樣的衣服、同樣的表情...看著他....。到此學生已經嚇到說不出半句話,跌坐在地上對著那女生屍體的背影一一啊啊的。此時,不知哪來一陣強大的怪風,竟然能夠強到把那女生的屍體給吹轉過來,就在同時,低著頭的屍體竟然慢慢的抬起頭來....慢慢的..慢慢的...女生的頭已經完全的抬起來,臉上還泛著青光...她對趴在地上的學生陰險的笑.....此時學生已經支持不住『啊~~~~』趴在地上....幸好他沒因此而昏倒,他努力的移動著雙手,朝著大門前進,就快爬到門口時,門忽然『砰』的一聲,硬生生的把他關起來

.........從此學生便失蹤再也找不到.....

而據說,吊在窗口那女生是某學校的女學生。因她和男友分手後,在傷心之餘的情況下,她跑到這棟空屋上吊

失蹤那學生是第一個發現她屍體的人。但是後來有警方到空屋去調查卻什麼也沒發現,連個鬼影子也沒有......

事後仍有人有看過四樓會出現那個女學生,千萬不要和那女生對看,否則.........

她會跟著你唷~~~~~~~~

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    This is the story took place in Japan - is said to see the unexplained disappearances of people will look for a scapegoat - the victim is still full of terror drops that ... ...

    One day, a student home from school habits Chao Xiaolu, roadside weeds, was little dead quiet. Piece of trail have virtually not see other students figure, a small street with little houses, only a few a few houses.

    I do not know when to start, whenever that students copy the piece of path home from school and home, in a fourth floor of one of the buildings the windows, there will be a girl standing there, looking down the bow station him, and that girls often will reveal a very pity, helpless look. At first the students are surprised that he not know that girls, why she looked at him with a kind of expression it? Day, two days, three days ..... so in the past dayAnd that students have a habit, whenever he went on that little school on the road, he used to look at the fourth floor, watch the girls are not looking at the window and stood her? Of course, no one she did not see him.

    That day after school, the students go home as usual Chao Xiaolu, that girls were also on time on the fourth floor window at him. Home, the students put on civilian clothes at home, turn up the newspaper on the table. Turned over turned over, suddenly attracted to a substantial report. Report reads: daughter of a wealthy kidnapped by criminals, prison, so far the police still can not find the daughter's whereabouts, whereabouts are therefore unknown. Students read a report, intuition is not that were the daughter of the fourth floor window of the woman on the edge of it! ! No wonder that girls are often looked at with him so helpless, in the same place every day, with a window ... "Yes! It must be him! "Students panic sets a jacket immediately went flat after a long trail ran, one would like to rescue the girl, he forgot the first alarm should be better! He single-handedly went straight to the imprisoned girl's place.

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。