promotion image of download ymail app
Promoted
嘉璇 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

能請問高手 (錦和國小桌球社) 英文應該怎嚜翻譯?

能請問高手 (錦和國小桌球社) 英文應該怎嚜翻譯?

4 個解答

評分
  • 最佳解答

    The Table Tennis Club of Jin Hao Elementary

    桌球社很多,而要特指"你們學校的",所以冠詞The ,

    又因為是專有名詞,所以桌球社要大寫。

    還特地去查了一下錦和的英文︿︿ 

    PS.桌球也可以說是 Ping- Pong ,但是 Table Tennis的用法比較正式。

    希望對您有所幫助︿︿ 有任何問題都能補充。

    2011-10-29 20:23:23 補充:

    PS. 一樓的完全是照音去翻,外國人會聽不懂@ @ 

    二樓的只說"the elementary school" 大家不會知道你是在講錦和國小。 

    而且介係詞應該用 of 表示 是錦和的。

    2011-11-02 19:41:15 補充:

    我這是正式的用法

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    應該是 jin ho elementary school table tennis club. 簡單又明瞭

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    錦和國小桌球社

    Brocade and table tennis club in the elementary school .

    參考資料: 錦和國小桌球社
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    Jin and Elementary Zhuoqiu She

    參考資料: google 翻譯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。