關於這份病述表的英文翻譯..20點

關於這份病述表,麻煩英文高手幫我翻譯一下

Left heart cardiac catheterization

Angiocardiography of left heart structures

Other and unspecified

Chest film shows stationary pattern as compared with the last chest film.

Please correlated clinically.

Radiography of chest shows evidence of post thoracostomy status with multiple sterna wire retention in thoracic cage.

Cardiomegaly is also evident. Proper endotracheal tube, NG tube and CVP line insertion are noted. Poor position of the patient is seen.

Increased bilateral lung marking are seen more prominent than last film. Please correlated clinically.

IMP:Post thoracotomy status, cardiomegaly is also seen

我會發兩篇,第二個問題的篇幅跟這個差不多..

翻譯順暢的直接選為最佳解答,不投票不拖延,因為很急

再次感謝.

已更新項目:

拜託別拿網頁翻譯的東西來塘塞我..這樣想賺20點會不會有點太簡單?

1 個解答

評分
  • 瓢蟲
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    Left heart cardiac catheterization

    左心臟心導管檢查

    Angiocardiography of left heart structures Other and unspecified Chest film shows stationary pattern as compared with the last chest film. Please correlated clinically.

    心血管造影左心結構和未指定的胸片顯示,與去年胸片比較固定的模式。請相關臨床。

    Radiography of chest shows evidence of post thoracostomy status with multiple sterna wire retention in thoracic cage.

    胸部攝片顯示胸籠中具有多個橙黃色絲保留職位胸廓造口地位的證據。

    Cardiomegaly is also evident. Proper endotracheal tube, NG tube and CVP line insertion are noted. Poor position of the patient is seen. Increased bilateral lung marking are seen more prominent than last film. Please correlated clinically.

    瓣膜也是明顯的。適當的氣管插管、 吳管和 CVP 行插入記錄。看到病人差地位。增加雙側肺標記可見比去年電影更加突出。請相關臨床上。

    IMP:Post thoracotomy status, cardiomegaly is also seen

    IMP:Post 開胸手術的狀態,也可看出瓣膜

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。