匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

特急!!!! 請求高手能精準中翻英文章,請盡快,感恩

由於急需,請求高手能幫中翻英以下那一段,謝謝

『—隨著科技的進步,大家熟悉的手工技藝漸漸沒落甚至消失,我們計畫將這些快消失的技藝,經由拍攝紀錄片的形式保留下來,並結合數位典藏,以另一種形式保存文化。

—

—

我們選了三種行業的達人來進行拍攝,三種行業都是現今雲林地區稀有的文化,分別是榻榻米、錫器、手工吉他。』

請勿用GOOGLE直翻

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    給您參考:

    『隨著科技的進步,大家熟悉的手工技藝漸漸沒落甚至消失,我們計畫將這些快消失的技藝,經由拍攝紀錄片的形式保留下來,並結合數位典藏,以另一種形式保存文化。 With the advancement of technology, many familiar types of craftsmanship have been in decline even as to disappear. We plan to video-document these disappearing craftsmanship, and preserve them in the digital archives – another way to preserve culture. 我們選了三種行業的達人來進行拍攝,三種行業都是現今雲林地區稀有的文化,分別是榻榻米、錫器、手工吉他。』We have selected experts in three professions for the documentaries. All three of them demonstrate distinctively the cultural heritage in Yunlin area. They are tatami, tinware, and handmade guitar.

    2011-11-04 09:44:04 補充:

    Yup! This one is probably going to the dump eventually.

    2011-11-04 09:44:46 補充:

    先copy下來吧,免得被刪除了。

  • 「根據Yahoo奇摩知識+的定義,此問題的標題可能『過於含糊籠統』 。請修改標題後重新提問,要不然您自己可能必須承擔此問題事後被移除的風險。看到標題這麼 『含糊』的問題,我們大多數的"老鳥"是連看都不會去看它內容的。請參考:

    為什麼我的發問都已經結束了~它還一直寄違規給我

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    「知識+英文版翻譯題發問指導手冊」

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

  • 9 年前

    "As technology advances, the familiar handicrafts gradually declining or even disappear, we plan these fast disappearing skills, by shooting documentaries retain as, combined with digital collection, saved in a different culture.

    ——We chose three industries up to shooting three industries are now rare in Yunlin area of culture, tatami, pewter, handmade guitars respectively. 』

還有問題?馬上發問,尋求解答。