匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

誰能幫我翻譯這段俄羅斯寫的英文??

誰能幫我翻譯誰能幫我翻譯誰能幫我翻譯誰能幫我翻譯誰能幫我翻譯誰能幫我翻譯誰能幫我翻譯誰能幫我翻譯誰能幫我翻譯誰能幫我翻譯

Don't be shy! Sly as a ringtone! The Specialist,Italian Stallion,Assassins,CopLand,Osc ­­­­ar...all Rocky,Rambos! S&S is big character actor!We laugh until one cries when Rocky runing through “Siberia”snowes and hardened soldier Rambo moaning while sitting on heap of firearmsHis granny was from Odessa not in vain if you seems that’s OdessaRocky in Afghanistan was LOL,we falled out!!Respect to Sly in spite of Hollywood rest on kindness - We have the soviet cinema & Кустурица

7 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    首先,這一篇是在描寫好萊鄔明星Sylvester Stallone,他演過"洛基","Rambo系列電影,曾經紅極一時.美國人暱稱他的外號叫Sly

    Don't be shy! Sly as a ringtone!

    不要害羞,用Sly(就是此人的暱稱)來做手機鈴聲.

    The Specialist,Italian Stallion,Assassins,CopLand,Osc ­­­­ar...all Rocky,Rambos! S&S is big character actor!

    (上面這些都是他演過的電影)專家,義大利烈馬(Rocky裏拳手的外號),刺客,警察天地,奧斯卡,所有"洛基"電影,藍波, S&S(就是Sylvester Stallone的簡寫)是一個大咖明星.

    We laugh until one cries when Rocky runing through “Siberia”snowes and hardened soldier Rambo moaning while sitting on heap of firearms

    我們笑,一直到洛基在西伯利亞的雪裡跑過,飽受艱苦的戰士坐在一大堆的武器上呻吟時有人哭了.

    His granny was from Odessa not in vain if you seems that’s Odessa

    他的祖母是從Odessa(烏克蘭,從前是蘇聯的一部分)來的,她沒白費(去了美國),如果你清楚Odessa的話.(這句很怪,我只能猜測)

    Rocky in Afghanistan was LOL,we falled out!!

    "洛基"在阿富汗是很好笑的(其實是Rambo才對吧),我們吵了一架. (此處falled out文法也不對)

    Respect to Sly in spite of Hollywood rest on kindness - We have the soviet cinema & Кустурица

    儘管好萊鄔依靠仁慈好意的電影(作賣點),Sly還是受尊敬的,我們這裡有蘇俄電影和Кустурица(後面這字俄文看不懂,或許另有專家可以解惑)

    希望有幫助

    參考資料: jim
  • 5 年前

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

  • 匿名使用者
    5 年前

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

  • 5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    6 年前

    >這家不錯 lv333。cC買幾次啦真的一樣

    咼僁偓唪

  • 8 年前

    不要害羞!作為鈴聲狡猾!

    該專家,意大利種馬,刺客,科普蘭,OSC AR...所有洛基,Rambos! S&S是大性格演員!

    直到他一哭,我們笑時,通過“西伯利亞”雪和硬化士兵蘭博呻吟洛基乳寧而坐的槍支堆

    他的奶奶是從敖德薩沒有白費,如果你似乎的敖德薩

    在阿富汗的洛基是LOL,我們跌出去了!

    就在好萊塢的仁慈休息,儘管狡猾 - 我們有蘇聯電影和庫斯圖里卡

    我知道翻譯的有點奇怪,但這不完全是英文....

    希望對你有幫助

    2011-11-05 21:10:24 補充:

    LOL應該是「lots of love」

  • 8 年前

    別害羞 !鈴聲般狡猾 !專家、 義大利種馬,刺客,柯普蘭、 Osc ­­­­ar...所有的洛基,Rambos !S & S 是大性格演員 !

    我們笑直到一哭時通過"西伯利亞"snowes 和淬硬岩石 runing 士兵蘭博坐上堆槍支的呻吟

    他奶奶從奧德薩不是徒然如果你 看起來這就是奧德薩

    岩石在阿富汗是哈哈,我們出鬧鐘!!

    尊重 Sly 中的好萊塢休息善良-spite 我們有蘇聯電影 & Кустурица

還有問題?馬上發問,尋求解答。