promotion image of download ymail app
Promoted
Baobao 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

"公司,企業,事務所"的說法差別

1. 請問以下這些字在公司規模大小上或成立方式上的差別?

以及這些字可以互用嗎? 大公司都用Corp.; 小公司都用 Co.嗎?

firm, business, company, corporation, incorporation, venture, enterprise

2. 中文的會計/律師/代書事務所是要用哪個英文字?是office嗎?

已更新項目:

感謝"阿昌"與"William"所提供的答案,但不太符合我想要了解的方向,因為那些字的中文我都知道,但差異不清楚, 倒是"smetdirect"所寫的比較接近但是又不夠完整,是不是還可以加以補充完整呢?

5 個解答

評分
  • PONY
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    限於系統篇幅限制,下列回答,主要是以協助英文學習或使用者的角度,得以快速分辨這些用字區別,而免於在公司設立法規細節著墨 (況且因國別而有所不同):a. 因較常被用在企業組織的專有名稱,Corporation, Incorporation字首多以大寫出現:。以美國為例,雖後者成立手續比前者複雜,兩者本質上差異不大,但如果一旦選定成立的公司名稱是 ABC Corp. 還是ABC Inc. 就要在所有對外的法律文件、文宣上固定使用,不得任意更換或交替使用。相對的,若你是該企業所聘請的律師或查帳會計師,就務必使用該公司正式或完整的登記名稱,以示專業和尊重。至於一般寫作或報導時,不像companies, 較少用到它小寫的汎稱 (generic name)。 基本上,它無關規模大小,雖然Inc.可運作的空間比 Corporation , Company 廣)。 例:Wal-Mart Stores, Inc. Apple Inc.Microsoft Corporation British Broadcasting Corporation ( Corp.=Corporation; Inc.=Incorporation)http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cac...

    b. 當某篇一般性新聞,譬如針對西臘、義大利沉重國債,很可能引發的進一步全球金融危機,做報導分析時,若提及「市場生意」會更蕭條,那麼這羣字串中,最可能被選用的字,會是business ,例 : is failing;business is vulnerable;business is down dramatically;business is hard/slow 等,而不會選用版大所列的其它用字。

    c. 至於venture較少單用,它最常搭配其它字以joint venture; new venture; cooperative venture; commercial venture; business venture連用字出現,例:

    We actually do see some joint ventures in China . For example, Philip Morris is - has a joint venture with the China National Tobacco Corporation.Domain Associates, a company based in Princeton , N.J. , and San Diego , raised $500 million for a new venture fund in August.Parker real estate investor Danny DeGrande happily shows off his newest business venture: a professional indoor football team.

    d. company 在汎稱時,可指某人的(某國的)、不同業別的、大小的公司行號,如:his/her/my father’s company; a phone/insurance/publishing/service/computer/chemical company; a small/private company;top-ten companies in the US . …etc. 就如同網路上,凡是www…. .com,都指一般營利的商業機構的網址(com=company) 。當然,它也可是某公司正式名稱的一部份,例:

    National Broadcasting Company National Iranian Oil Company Tatung Co. AATC Company McGraw-Hill Book Company General Electric Companyhttp://www.ehow.com/facts_6828187_difference-betwe... e. enterprise 這個字最常以free enterprise (自由企業)字眼出現,相對的就是public/state enterprise (公或國營事業),基本上,它也是當汎稱使用率較高。

    2011-11-15 17:35:50 補充:

    We knew that real free enterprise in the form of energy competition would mean innovative, diverse, agile, and decentralized energy sources.

    In India, the state enterprise Hindustan Copper Limited (HCL) is protected by very high import tariffs.

    2011-11-15 17:36:21 補充:

    2.

    會計師個人汎稱常以CPA=Certified Public Accountant (專業的說法, 指經過國考授證的) ,會計師事務所以accounting firm/office稱之,且accounting firm頻率居大多數。例:

    2011-11-15 17:36:53 補充:

    In 1982, Joe Ransome hired a Portland accounting firm to help him figure out his tax situation.

    The Bayou ledgers were checked out and certified each and every year by Richmond-Fairfield Associates, a New York City accounting firm.

    2011-11-15 17:37:18 補充:

    反倒是,知名或國際性會計師事務所的正式全稱裏,都不易看到這種汎稱,例:

    Price Water House Coopers 羅兵咸永道會計師行

    Deloitte & Touche Tohmatsu Limited (DTTL) 德勤會計師事務所(集團)

    2011-11-15 17:37:52 補充:

    個別律師專業的汎稱以attorney或 attorney-at-law居多:

    Shailendra's attorney Bloom strongly denied the accusations.

    The 62-year-old San Francisco attorney probes prosecutors cases for legal weaknesses.

    Washington attorney Geoffrey M. Klineberg will argue for AT & T.

    2011-11-15 17:38:21 補充:

    律師事務所的汎稱是 law firm居多:

    His girlfriend had left him, his law firm was failing and he was growing apart from his children.

    Lee and Li Attorneys-at-Law理律法律事務所 (專有名詞)

    Formosa Transnational Attorneys at Law 萬國法律事務所 (專有名詞)

    Strasburger Attorneys at Law (美國德州某家法律事務所)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    會計Accounting

    律師Lawyer

    代書事務所Allograph firm

    公司Company

    企業Enterprise

    事務所Firm

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    corp. 是 corporation 的縮寫

    co. 是 company的縮寫

    這些無關公司的大小 而是公司的架構

    company通常都是獨資或是合夥 所有人是特定的幾人

    corp. 通常是需要有董事會的 公司是獨立體

    會計師事務所 CPA/accounting firm

    律師事務所 law firm

    代書 escrow office/company

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您好

    firm公司

    business商務

    company

    公司

    corporation

    企業社

    Incorporation財團法人

    venture

    合資企業

    Enterprise企業、事業

    Accounting會計

    Accountants會計師

    Counselor、attorney、lawyer律師

    Scrivener office代書事務所

    以上供大家互勉,感恩。

    2011-11-14 10:29:25 補充:

    有限公司

    Co., Ltd.

    企業股份有限公司

    Enterprise Co. , Ltd.

    無限股份有限公司

    Unlimited Inc.

    大公司

    Corporation 縮寫 Co.

    小公司

    Company

    註冊會計師/會計師事務所

    CPA/accounting firm

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 阿昌
    Lv 7
    9 年前

    大公司Large company

    小公司Small companies

    firm公司

    business業務

    company公司

    corporation公司

    incorporation法團

    venture合資企業

    enterprise企業

    中文的會計Chinese accounting

    律師Lawyer

    代書事務所Scrivener office

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。