咻咻 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

英文翻成中文(急需)

請幫我把以下文字翻譯成英文><

出生在家庭失和的瑪麗亞,雖然童年不像其他人可以生活在雙親的呵護及疼愛下;但說到唱歌演藝事業,爸爸一直是支持瑪麗亞唱下去的原動力,瑪麗亞說爸爸是個非常嚴格的人,但他老覺得好像任何人都能在演藝圈成功。在這之前,父母離異的瑪麗亞和爸爸關係一直不太好,也很不能諒解爸爸,而在爸爸最後的那段日子,瑪麗亞和爸爸聊了很多,把該說的每一件甚至是任何一件事都說了,瑪麗亞很感激能擁有那段和爸爸相處的時光,「我從來不知道我爸收集了一本關於我的剪貼簿,他把我從小時候的卡片都留下來了…」在爸爸嚥下最後一口氣前,他對瑪麗亞凱莉說:「妳…永遠是我眼裡最閃耀的一顆星(You were always a star in my eyes.),這句話是很有意義的,許多歌手拼死拼活的不就是為了要一首暢銷冠軍單曲,讓演藝生涯更有意義。而妳有現在的成就,我很開心」。瑪麗亞凱莉語帶哽咽的說到這段,事實上,瑪麗亞凱莉剛打破了貓王的17張冠軍單曲的紀錄,登上第18之冠軍單曲的寶座,榮登史上最多冠軍單曲歌手寶座!希望瑪麗亞亮眼的成績,他的爸爸在天上也能看的到,一起和她分享這份喜悅。那就讓我們來用心的聆聽這首歌吧!(音樂下)聽完這首歌後感覺有沒有很感動呀?有些句子我感同身受,使我印象深刻。

3 個解答

評分
  • 浩子
    Lv 5
    8 年前
    最佳解答

    Maria was born in a broken family, although she didn't have her parents' concern when she was a child like others. But her father is the most important person who was support her show business. Maria says her father is a strict person, but he feels everyone will success on show business. Before this, Maria has a bad relationship with her father, there is a misunderstanding between them. At the last time of his father, they talked many much of this. Maria is appreciated for she has accompanied his father. " I have never know that my dad collect every news about me. He saved my card that I make when I was a child..." Before her father passed away, he told Maria : "You were always a star in my eyes. It is full of sense. Singers are fight for a hit album. To make the show life more different. I am glad that you are so booming." Maria Kelly said and cried. In fact, Maria has broken Cat King's 17 champion album. Hoping her father has seen that good grade which made by Maria, and sharing the happiness with her.

    Let us listen the touch song! (music)

    Have you been touched by the song? I have been touched by some sentence, it's impressed me.

    參考資料: 自己^^絕對沒有使用估狗翻譯機ˋˇˊ
  • http://tw.help.cc.yahoo.com/help_cp.html?product=1...

    如何發問「翻譯」問題才不會被移除?

    避免

    1. 避免標題過於含糊籠統。如:

    翻譯 ....

    about 翻譯

    請幫我中翻英 ??

    日文翻譯問題,急 !!

    我要翻譯 ....20 點

    文言文翻譯?

    避免

    2. 張貼大量內容尋求翻譯。

    要求翻譯的內容,如超過五行,將予以強制移除。 如將文章分段張貼發問,則視同連續以相同的句型發問,將予以扣點或停權處份。建議網友在發問翻譯的問題時,先做好自己份內的功課,再針對不瞭解的部分尋求網友協助,而不是一味要求網友代勞翻譯整篇文章。

  • 8 年前

    Maria was born in a family of testy, although childhood is not like other people can live under parental care and love, but when it comes to singing and acting career, Dad has always been supported Maria Sung's driving force, Maria says dad is a very strict person, but he feel as though anyone can succeed in the showbiz. In this zhiqian, parents divorced of Maria and father relationship has been does not too good, also is cannot understanding father, and in father last of that segment days, Maria and father chat has many, to the said of each a pieces even is any a thing are said has, Maria is grateful can has that segment and father get along of time, "I has never been does not know I dad collection has a this on I of clip book, he to I from when of card are left to has sth" in father pharyngeal Xia last breath Qian, he on Mariah Carey said: "you sth Will always be my eyes one of the most Shining Stars (You were always a star in my eyes.), this sentence is meaningful, many singers strive not just to be a champion of the first best-selling single, make his career more meaningful. You have now, I'm happy ". Mariah Carey language with choke when it comes to this, in fact, Mariah Carey has just broke 17 champion Elvis singles record, boarded the 18th champions singles throne, topped the history up to the Championship singles singers on the throne! Hope Maria scores of the eye, can see to his father in the sky, and share this joy with her.

    Let us listen to this song by heart! (Music by)

    After listening to the rapturous feeling has not touched it? I felt some sentences so that I am impressed.

還有問題?馬上發問,尋求解答。