Peggy 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

英文達人請幫忙協助翻譯成中文, 謝謝!

We realize that with the global economic situation, this may cause some temporary hardships within your company, but this is necessary to ensure we remain a successful customer to you for many years to come. Many of our employees live in locations that are either flooded or where flooded roads prevent access to our factory. In some cases they will be working from home over the next few weeks. Office phones may not be working at 100%. Should you not be able to reach your main contact during this time, please contact their supervisor or Khun Phichet or me for further guidance. Please confirm your support of these requests at your earliest convenience to XXX. COC management and staff remain committed to ensuring long term success, and thank you for your support during this difficult time. We look forward to many more years of continued business growth with you. Sincerely,

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    We realize that with the global economic situation, this may cause some temporary hardships within your company, but this is necessary to ensure we remain a successful customer to you for many years to come. 我們知道在現今的全球經濟狀況下,這將為您公司內部帶來暫時的麻煩,但是為了保證我們直到未來一直是您最成功的客戶,此措施是必要的。

    Many of our employees live in locations that are either flooded or where flooded roads prevent access to our factory.許多我們的員工不是住在淹水的地區,就是住在因聯外道路淹水而無法通往我們工廠的地區。 In some cases they will be working from home over the next few weeks. 在一些個例中,他們在未來幾週將在家中工作。Office phones may not be working at 100%.辦公室的電話可能完全不通。Should you not be able to reach your main contact during this time, please contact their supervisor or Khun Phichet or me for further guidance. 在這段時間,萬一您無法連絡您的主要連絡人的話,可以連絡他們的主管,或Khun Phichet,或我,以獲得進一步的連絡協助。 Please confirm your support of these requests at your earliest convenience to XXX. COC management and staff remain committed to ensuring long term success, and thank you for your support during this difficult time.在您方便時,請儘早和XXX確認您對這些請求的支持。COC管理部和全體同仁保持一貫地專業及用心,以確保成功的長久合作,以及感謝您在這艱難時期給予我們的支持。We look forward to many more years of continued business growth with you. Sincerely, 我們期望未來和您的合作持續成長。敬啟

    2011-11-14 16:46:37 補充:

    5點太少……Peggy。

  • 4 年前

    for many years

還有問題?馬上發問,尋求解答。