promotion image of download ymail app
Promoted
發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 8 年前

[ 中國文學 ]急需清史稿 段落內文翻譯

以下是選自清史稿中的一小段

請求各位幫忙翻譯一下 謝謝

奉敕編陶冶圖,為圖二十:曰採石製泥,曰淘煉泥土,曰煉灰配釉,曰製造匣鉢,曰圓器修模,曰圓器拉坯,曰琢器做坯,曰採取青料,曰煉選青料,曰印坯乳料,曰圓器 青花,曰製畫琢器,曰蘸釉吹釉,曰鏇坯穵足,曰成坯入窰,曰燒坯開窰,曰圓琢洋采,曰明爐暗爐,曰束草裝桶,曰祀神酬願。各附詳說,備著工作次第,後之治陶政者取法焉。英所造者,世稱「唐窰」。

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    【自在老師解答】

    看本題發問將到期而無人回答,茲為發問者解答如下。 〔出處〕:

    題目文字出於《清史稿‧藝術傳四》。(國立故宮博物院圖書文獻處清史館傳稿 ,7978號)

    〈唐英傳〉唐英,字俊公,漢軍旗人。官內務府員外郎,直養心殿。雍正六年,命監江西景德鎮窰務,歷監粵海關、淮安關。乾隆初,調九江關,復監督窰務,先後在事十餘年。明以中官督造,後改巡道,督府佐司其事,清初因之。順治中,巡撫郎廷佐所督造,精美有名,世稱「郎窰」。其後御窰興工,每命工部或內務府司官往,專任其事。年希堯曾奉使造器甚夥,世稱「年窰」。英繼其後,任事最久,講求陶法,於泥土、釉料、坯胎、火候,具有心得,躬自指揮。又能卹工慎帑,撰陶成紀事碑,備載經費、工匠解額,臚列諸色甆釉,仿古採今,凡五十七種。自宋大觀,明永樂、宣德、成化、嘉靖、萬曆諸官窰,及哥窰、定窰、均窰、龍泉窰、宜興窰、西洋、東洋諸器,皆有仿製。其釉色,有白粉青、大綠、米色、玫瑰紫、海棠紅、茄花紫、梅子青、騾肝、馬肺、天藍、霽紅、霽青、鱔魚黃、蛇皮綠、油綠、歐紅、歐藍、月白、翡翠、烏金、紫金諸種。又有澆黃、澆紫、澆綠、填白、描金、青花、水墨、五彩、錐花、拱花、抹金、抹銀諸名。奉敕編陶冶圖,為圖二十:曰採石製泥,曰淘煉泥土,曰煉灰配釉,曰製造匣缽,曰圓器修模,曰圓器拉坯,曰琢器做坯,曰採取青料,曰煉選青料,曰印坯乳料,曰圓器青花,曰製畫琢器,曰蘸釉吹釉,曰鏇坯穵足,曰成坯入窰,曰燒坯開窰,曰圓琢洋采,曰明爐暗爐,曰束草裝桶,曰祀神酬願。各附詳說,備著工作次第,後之治陶政者取法焉。英所造者,世稱「唐窰」。http://archive.ihp.sinica.edu.tw/ttscgi/ttsquery?0... 〔語譯〕:茲就題目文字段落語譯如下:

    唐英奉皇上之命,編製了《陶冶圖》,共製有二十幅圖,分別名為:〈採石製泥〉、〈淘煉泥土〉、〈煉灰配釉〉、〈製造匣缽〉、〈圓器修模〉、〈圓器拉坯〉、〈琢器做坯〉、〈採取青料〉、〈煉選青料〉、〈印坯乳料〉、〈圓器青花〉、〈製畫琢器〉、〈蘸釉吹釉〉、〈鏇坯穵足〉、〈成坯入窰〉、〈燒坯開窰〉、〈圓琢洋采〉、〈明爐暗爐〉、〈束草裝桶〉、〈祀神酬願〉等。各圖都附有詳細解說,完備記載著工作的程序,使後代管理陶政的人員可以取法。唐英任內所製造的陶器,世稱「唐窰」。 〔註釋〕:「鏇」ㄒㄩㄢˋ:以機器或刀旋轉著削切。「穵」:同「挖」。書名、圖名不翻譯,以書名符號標示之。 自在老師解答2011/11/16(以上親自翻譯,引用請註明)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    桃園當舖中壢當舖仁寶當舖、提供借錢、借貸、借款、代辦房屋二胎、汽車融資、房貸等當舖借款服務!

    桃園當舖中壢當舖仁寶當舖汽機車、貨車、重機械、鑽石、珠寶、名錶、精品、不動產皆可當!

    桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款、法定利率!5分鐘可知額度20分鐘快速撥款!

    桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款迅速放款不囉唆、可彈性還款、選擇正確金援管道,才能真正省利!

    歡迎來店(電)洽詢 有專員為您服務

    電話:03-4520077 03-4520077

    地址:桃園縣中壢市中華路二段292號

    仁寶當舖

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。