小摩 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請問老外怎麼形容"鬍渣"(不是鬍子)和"素顏"?

請問一下英文和英文例句

老外怎麼形容"鬍渣"(不是鬍子喔)和"素顏"?

不要台式英文 我要老外真的會用的詞!!!!!!

"鬍渣"?

ex: 有點鬍渣的男人令人無法抗拒.

"素顏"?

ex: 女生素顏需要很大的勇氣.

謝謝大家啦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

6 個解答

評分
  • PONY
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    圖片參考:http://1.bp.blogspot.com/-FLBx9wvgiVQ/TaiF5OD2faI/...

    (這張照片的標題就是: Women like men with stubble (the re-growth of shaven hair)

    (請參 http://hairstyle-centre.blogspot.com/2011/04/women...

    所以

    有點鬍渣的男人令人無法抗拒

    Men with stubble are irresistible to women.

    或 Women find men with stubble irresistible. 註: stubble (n.) [U] 鬍渣 = the re-growth of shaven hair Two day’s stubble on his chin (他的下巴有)兩天沒刮的鬍渣 )

    女生素顏需要很大的勇氣.

    It takes women lots of courage to wear no make-up.

  • 8 年前

    Prisoner, I would say more than half of the women population would not show themselves in public without a little bit of "smearing campaign", no pun intended.

    2011-11-14 19:22:21 補充:

    To say it takes a lot of courage to do so without is over-stretching. Then again, who am I to be a judge of that. But I do go out unshaven more times than I can count, since most Asian men can't even glue facial hair on their faces. Haha!!

  • 8 年前

    有點鬍渣的男人令人無法抗拒(有鬍渣表示未剃鬚的狀態)

    An unshaved man is unresistable.

    女生素顏需要很大的勇氣(素顏表示未化妝的意思)

    It takes a lot of courage for a woman to go out without any make-up.

    希望有幫助。

  • 8 年前

    Nope, it does not take a lot of guts for girls to be make-up free.

    I for one, do not wear for they are too expensive.

    2011-11-15 07:24:33 補充:

    So, don't hate me because I am beautiful.

    Make-ups free is a big gift indeed!

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 8 年前

    鬍渣可用stubble

  • 8 年前

    女生素顏需要很大的勇氣

    It takes a lot of courage for girls not to put any make-up on.

    素顏 - without make-up

還有問題?馬上發問,尋求解答。