匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

急!短文中翻英(可通順就好)

麻煩把下列短文翻譯成英文

今天我要介紹的是陶笛(ocarina),是一種具有悠久歷史的管樂器。近代歐洲陶笛發源於十六世紀,最初歐洲人只把陶笛當成玩具樂器,直到十九世紀時義大利人製作出十按孔陶笛,並命名為ocarina,在義大利方言中,oca意指小鵝。陶笛在二十世紀時傳到美國和亞洲,日本人把十按孔陶笛改良成十二按孔,為目前陶笛的標準陶笛除了十按孔以外,還有其他不同孔數的版本,有四孔、七孔等等,這些四孔至十二孔不等的樂器,皆被稱為「ocarina」。

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Today what I must introduce is ceramic flute (ocarina), is one kind has the long history wind instrument.

    The modern Europe ceramic flute originated in the 16th century, the initial European only regarded Tao Di the toy musical instrument, until the 19th century when the Italian manufactured ten presses Kong Taodi, and named is ocarina, in the Italian dialect, oca represented the small goose.

    Tao Di when the 20th century passes to US and Asia, the Japanese ten presses Kong Taodi to improve 12 presses the hole, besides ten presses the hole for the present Tao Di standard ceramic flute, but also has other different Kong Shu edition, four, seven orifices and so on, these four to 12 different musical instruments, to be called “ocarina”.

    參考資料: 網路
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    Today I'll introduce Ocarina (Ocarina), is a wind instrument with a long history. Modern European Ocarina originated in 16th century, the first Europeans only as toys Ocarina musical instrument until the 19th century Italy who produced ten Kong Taodi, and named Ocarina, Italy dialect, meaning goose OCA.

    Ocarina in the 20th century to the United States and Asia, the Japanese by Kong Taodi improvement into 12 by ten holes, in order to present standard Ocarina

    Ocarina in addition to ten hole, there are other versions of different number of holes, there were four holes, seven holes and so on, these instruments ranging from four to 12 holes, are referred to as "Ocarina".

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    我翻的是:

    history. Modern European Ocarina originated in 16th century, the first Europeans only as toys Ocarina musical instrument until the 19th century Italy who produced ten Kong Taodi, and named Ocarina, Italy dialect, meaning goose OCA.

    Ocarina in the 20th century to the United States and Asia, the Japanese by Kong Taodi improvement into 12 by ten holes, in order to present standard Ocarina

    Ocarina in addition to ten hole, there are other versions of different number of holes, there were four holes, seven holes and so on, these instruments ranging from four to 12 holes, are referred to as "Ocarina".

    希望對你有幫助

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。