帥哥 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

英文翻譯不要照自翻

Gift-giving customs differ around the world. My sister is an English teacher and was once invited to the home of a student. She took a bottle of fine wine but was embarrassed to realize that the family were Muslims . In many Western countries, a bottle of whisky or wine is an ideal gift, but it is offensive to Muslims, who do not drink alcohol . Luckily for my sister, the family were very understanding and were not upset. They knew she had good intentions and didn't mean to cause offense. In India , it is the gift of leather that is offensive because to Hindu people, the cow is sacred . This is a common mistake that travelers to India make; they buy small key rings or purses to give to people they meet. These leather gifts are best avoided . Besides, the way a gift is presented often reflects how highly you value the relationship. Gifts for Chinese people are often wrapped in red, which is considered a lucky color. For Westerners, the color or type of wrapping is not so important, but the wrapping should not be too simple. A co-worker of mine once bought an attractive and expensive tie for his English client. The tie was just wrapped in a shopping bag from an airport duty-free shop, but not in paper or anything. The English client didn't look too pleased when receiving this gift. Westerners also often like to open their gifts in front of the givers to show how much they enjoy and honor the gifts. However, this is not always the case; in some cultures, it is considered impolite and embarrassing to open a gift right away. Once I gave a gift to a Chinese client and was amazed to see him hide it under his seat! I learned an important lesson the day I bought the letter opener. It is a lesson that I have never forgotten: Always take time to look into the local customs when you travel overseas. Years later, when I became a manager, I gave my assistant the same request : Buy a suitable gift for an Indian client. Guess what he bought? An eye-catching leather briefcase !

6 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    世界各地的送禮習俗不同。我的姐姐是一名英語教師,並一度被邀請到一個學生的家。她拿著一瓶優質葡萄酒,但不好意思地意識到,家庭是穆斯林。在許多西方國家,一瓶威士忌或葡萄酒是一種理想的禮物,但它是冒犯穆斯林,不喝酒的人。幸運的是我的妹妹,全家人非常了解,並沒有心煩。他們知道,她有良好的意圖和並不意味著引起反感。

    在印度,這是因為印度教的人,牛是神聖的的,是進攻的皮具禮品。這是一個常見的錯誤,印度旅客,他們購買的小鑰匙圈或皮包,給他們滿足的人。這些皮具禮品,最好避免。

    此外,提出往往是禮物的方式反映了你有多高的價值關係。對中國人民的禮物往往包裹在紅色,被認為是一種幸運色。對於西方人來說,包裝的顏色或類型是不那麼重要,但不應過於簡單的包裝。我的一個同事曾經買了一個有吸引力的和昂貴的領帶,他的英語客戶端。領帶是剛剛結束在從機場免稅店的購物袋,但不是在紙張或任何東西。英語客戶端沒有收到這份禮物時,顯得太高興。

    西方人也常常要打開他們的禮物,在前面於度外,以顯示他們多麼享受和榮譽的禮物。但是,這並不總是如此,在一些文化中,它被認為是不禮貌和令人尷尬的馬上打開禮物。有一次,我給了一個中國客戶的禮物,驚訝地發現他藏在自己的座位!

    我學到了重要一課一天,我買了開信刀。這是一個教訓,我永遠不會忘記:總是需要時間尋找到當地的風土人情,當你出國旅遊。多年以後,當我成為一名經理,我給我的助手了同樣的要求:為印度客戶購買合適的禮物。猜猜他買了什麼?一個醒目的皮革公文包!

    可以到google翻譯查喔~~

    2011-11-15 19:49:48 補充:

    希望對您有幫助

  • 7 年前

    我老婆都在這家買的: http://slssg.tk/ 很贊的!!

  • 匿名使用者
    7 年前

    還是要去 http://aaashops.com/ 品質不錯,老婆很喜歡!

    収僪亢匷乡

  • 9 年前

    10點有點太吝嗇了ˊˋ

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    送禮風俗不同世界各地。我的妹妹是一名英語教師,和一次應邀到學生的家。她花了一瓶好酒,但實現家庭是穆斯林的尷尬。在許多西方國家,一瓶威士卡酒或葡萄酒是一種理想的禮物,但它是穆斯林,不喝酒,進攻。幸運的是我的姐姐,家庭是非常瞭解,並不沮喪。他們知道她良好的意圖,不是會冒犯。

    在印度,它是皮革的進攻性的因為對印度人來說,牛是皮革的神聖的禮物。這是一個常見的錯誤,到印度的旅行者 ;他們買小的鑰匙圈或錢包給人們他們滿足。最好避免這些皮具禮品。

    此外,一份禮物經常提出的方式反映出你如何高度重視關係。中國人的禮物往往包在紅色,這被認為是一種幸運顏色。對於西方人來說,顏色或環繞的類型不是那麼重要,但包裝不應過於簡單。我的一個同事給他英語用戶端一次買了吸引力和昂貴的領帶。這條領帶只是被包裹在購物袋從機場免稅店購買,但不是在紙或任何東西。收到這份禮物,英語用戶端才看起來很高興。

    西方人也經常想打開他們的禮物給多少,他們享受和榮譽禮品者的前面。然而,這並不總是情況 ;在一些文化中,它被認為不禮貌和尷尬馬上打開一份禮物。一次我一件禮物給中國客戶,驚訝地發現他它躲在他的座位下 !

    我買了開信刀一天,我學會了一個重要的教訓。這是我從來沒有忘記的教訓: 總是需要時間來看看當地的風俗習慣,海外旅行時。多年以後,當我成為一名經理,我給我的助手同一請求: 買一件合適的禮物為印度的用戶端。猜猜他買了什麼?醒目的皮包 !

  • 9 年前

    送禮風俗傳到不同世界各地。我的妹妹是一名英語教師,和這一次應邀到學生的家。她買了一瓶好酒,但實現家庭是Muslims 的尷尬。在許多西方國家,一瓶威士卡酒或葡萄酒是一種理想的禮物,但它是Muslims ,不喝酒。幸運的是我的姐姐,家庭是非常瞭解,並不沮喪。他們知道她良好的意圖,不會冒犯。

    在印度,它是皮革的,因為對印度人來說,牛是皮革的神聖的禮物。這是一個常見的錯誤,到印度的旅行者 ;他們買小的鑰匙圈或錢包給人們滿足。最好避免這些皮具的禮品。

    此外,一份禮物經常提出的方式反映出你如何高度重視關係。中國人的禮物往往包在紅色,這被認為是一種幸運顏色。對於西方人來說,顏色或環境的類型不是那麼重要,但包裝不應過於簡單。我的一個同事給他英語戶端一次買了吸引力強和昂貴的領帶。這條領帶只是被包裹在購物袋從機場免稅店購買,但不是在紙上或任何東西。收到這份禮物,英語用戶端看起來才很高興。

    西方人也經常想打開他們的禮物給多少,他們享受和榮譽禮品者的前面。然而,這並不總是情況 ;在一些文化中,它被認為不禮貌和尷尬馬上打開一份禮物。一次我有一件禮物給中國客戶,驚訝的發現他它躲在他的座位下 !我買了信一天,我學會了一個重要的教訓。這是我從來沒有忘記的教訓: 總是需要時間來看看當地的風俗習慣,海外旅行時。多年以後,當我成為一名經理,我給我的助手一個請求: 買一件合適的禮物做為印度的用戶端。猜猜他買了什麼?公事包!?

還有問題?馬上發問,尋求解答。