拉拉 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 9 年前

法文高手請進!! 急! 20點!!

請大大幫我翻成法文

--------------------------------------------內容如下-----------------------------------------

Hi, Dan

It's the last time I can say happy birthday to you in CCHS.

Awful huh?

However, thanks for you and your teaching.(gosh I've say that thousands times!!)

It's bloody awesome and funny that's true.

Yeah...I mean...um....I think you're a good teacher.

At least to me.

(Bull all of them↑)

Happy Birthday =)) ←Point's here.

Hope you'll have LOTS of hair in somedays and get merry with Linda soon.Oh, and wish you can kill the Super Kitty soon too.

By XXX from Taiwan.

----------------------------------------------內容如上------------------------------------------

註:Super Kitty 不是凱蒂貓喔

拜託請千萬不要用「翻譯」的喔!!

然後文法很爛請見諒((跪

喔還有我跟他是朋友關係所以才會沒禮貌成這樣啦...就「亦師亦友」這樣。XD

麻煩了!!

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    我還是有稍作修改,總覺得再怎麼的好朋友,信件還是有禮貌點好。

    Salut Dan,

    Hi, DanJoyeux Anniversaire!! Malheureusement, c'est la dernière fois que je vous peux dire dans le CCHS.Toutefois, grâce à votre enseignement.

    Pour moi, vous êtes un bon enseignant, et toujours faire les cours amusant et redoutable.

    Happy Birthday!!Unfortunately, it’s my last time to say this to you in CCHS.However, still thanks for your teaching.For me, you are a good teacher, always make lesson awesome and funny.

    Je veux donc souhaiter un très joyeux anniversaire à VOUS.I would like to wish YOU a very happy birthday. À propos, J'espère que vous aurez BEAUCOUP de cheveux à l'avenir et marierez avec Linda bientôt.Et, je souhaite vous pouvez tuer le Super Kitty le plus tôt.On the other hand,I hope you you'll have LOTS of hair in someday and get merry with Linda soon.And wish you can kill the Super Kitty soon too. XXX de Taiwan.

    參考資料: MYSELF
還有問題?馬上發問,尋求解答。