嘟胖
Lv 5
嘟胖 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

介紹偶像劇的英文翻譯

因為自己有先翻過了

但是有些地方翻得不完整

而且可能文法與單字也有錯誤

所以想請各位英文高手可以幫我修改一下

感激不盡

題目

三角戀的戲碼,現在已經成為每部偶像劇都不可或缺的一部份了,而三角戀的劇情又分為兩種,一種是兩男搶一女,像是......,另一種就是原本的戀人,中間冒出了一個第三者,像是.......就是屬於這纇的戲The complicated relationship story have been indispensable in every soap operas. And the complicated relationship divides into two kinds, one is two boys like a girl, like: … … …, another is there is a couple, but someone between them, and the actor will fall in love with her. Such as: … … … 要如何在一開始就抓住觀眾的口味,這一點是非常重要的,opener是一整部戲的關鍵,而我發現大多數偶像劇男女主角的相遇都是從壞的開始,他們總是由相恨到相知到相戀,這似已經成為了偶像劇的基本公式了,像是………Opener is a key of whole opera. Then how to catch the audience sight in the beginning? I found out the formula of lots of soap operas that is –the leading actor and actress always have a bad impression at beginning. For example: … … … 你是否有發現男女主角的命運似乎緊緊相系著,對,沒錯男女主角總是動不動就會遇到對方,不相信嗎? 那我們就來看看有那些偶像劇是這樣的劇情的Do you ever think that the leading actor and actress usually bump into each other? Yes, they do, their fate is tight. If you don’t believe, then I show you some pictures.

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    三角戀的戲碼,現在已經成為每部偶像劇都不可或缺的一部份了,而三角戀的劇情又分為兩種,一種是兩男搶一女,像是......,另一種就是原本的戀人,中間冒出了一個第三者,像是.......就是屬於這纇的戲In every soap operas, stories on complicated relationship are inseparable.There are basically two types, one of which is, two guys fighting over a girl, just like…..The other one is, a third party comes in-between a couple, just like……such movies.要如何在一開始就抓住觀眾的口味,這一點是非常重要的,opener是一整部戲的關鍵,而我發現大多數偶像劇男女主角的相遇都是從壞的開始,他們總是由相恨到相知到相戀,這似已經成為了偶像劇的基本公式了,像是………How to capture the attention of the audience at the beginning, is a crucial point.Opener is a key factor of the whole opera. I realised that most of the stories began with the leading actor and actress having a bad impression on each other. They started off from a bad beginning, to better understanding and eventually falling in love. This has become a stereotype storyline, such as…..你是否有發現男女主角的命運似乎緊緊相系著,對,沒錯男女主角總是動不動就會遇到對方,不相信嗎? 那我們就來看看有那些偶像劇是這樣的劇情的Did you realised that the leading actor and actress always bump into each other? Yes, they do. They are always fated to meet each other. If you don’t believe, let’s see some of the soap operas with such encounter.

還有問題?馬上發問,尋求解答。