MoMo* 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請問這句英文要怎樣翻譯比較好?

上一句 : As a scholar,Jenkinson was elected a Fellow of theSociety of Antiquaries and of the Royal Historical Society. He published on a wide range of topics, from seals andtally sticks to early wallpaper. 他發表了一個廣泛的主題 , 從印章到xxxx的符木(tally stick)(符木是一根木棒上刻有數字或符號剖成兩半,雙方各執一半,合起來以驗真偽,中國古代朝廷就用這種東西傳達命令或調兵遣將,如兵符、虎符。 )

early wallpaper 要翻成什麼呀???

已更新項目:

有部分打錯了

and tally sticks to early wallpaper.

and和tally沒有連在一起

6 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    Tally Sticks有點像是中國古代用來記帳(或訊息)的牛骨或是木片及竹片,像是這樣的東西:

    圖片參考:http://www.storyofmathematics.com/images2/ishango_...

    http://deependofthegenepool.blogspot.com/2009/02/s...

    http://www.historyforkids.org/learn/africa/science...

    這句話我的翻譯會是:

    他發表了一個廣泛的主題,內容包括了印璽、載有數字或文字的獸骨及竹片到早期的壁畫壁紙。

    希望有幫到你...

    參考資料: 自己及網路
  • 阿昌
    Lv 7
    8 年前

    As a scholar,Jenkinson was elected a Fellow of theSociety of Antiquaries and of the Royal Historical Society.

    He published on a wide range of topics, from seals andtally sticks to early wallpaper. early

    作為一名學者,詹金森當選 theSociety古物收藏家和皇家歷史學會研究員。

    andtally堅持早期牆紙的他在廣泛的議題發表,從密封。

    wallpaper 早期的壁紙

  • 8 年前

    early wallpaper早期的牆紙

    參考資料: YAHOO字典
  • Minina
    Lv 5
    8 年前

    依拙下淺見., 這 句的 seal and stick是否應 都是 動詞都是黏貼之意 ? 而且 tally (vi.) 是否應 是完全符合之意 ? . tally 只是強調 stick 這個 黏貼的情況. 大師Chen 的解說好像很恰當的.

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • chen
    Lv 7
    8 年前

    early wallpaper 要翻成什麼呀???

    wallpaper 牆紙 使用木刻printmaking的技術

    . 社會精華習慣了垂懸在他們的家,從中世纪的傳統牆壁上的大掛毯。

    . 這些掛毯增加了顏色到屋子並且提供在石墙和屋子之間的一塊绝缘层,

    . 因而保留熱在屋子里。

    early wallpaper [ 早期的牆紙 ]

    . 大板料在牆壁上寬鬆有時垂懸了,仿照掛毯樣式和有時黏貼。

    . 印刷品經常被黏貼了到牆壁,而不是被構築和垂懸,

    . ,进來幾板料,主要意欲被黏貼到牆壁

    2011-11-16 09:12:18 補充:

    如 ; 早期的秋天道路牆紙

    . 早期的春天道路牆紙

    參考資料: S.H. Chen 系統工程師的居酒屋
  • 8 年前

    翻成「早期的壁紙」不行嗎?

    2011-11-16 05:24:27 補充:

    翻成「早期的壁紙」不行嗎?

    還有,我很好奇,您翻這些的文章的目的是?

還有問題?馬上發問,尋求解答。