哈哈 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

英文好麻煩,可不可以幫我翻譯一下

The older records provide complete coverage, for 1907-19, of households that held 52 people put of a total population of 104 in 1920. The 1907-19 records do provide a few bits of information worth noting here. In the beginning of 1907, 41 persons were listed; from 1907 to 1919, the major factors involved in population change were births, births, and virilocal postmarital residence (upon marriage the man stays home, where he is joined by his bride).

已更新項目:

這短文由於是屬於人類學範疇,所以可能無法像一般字面翻譯!

virllocal postmarital residence為從父居(結婚後男人都待在他妻子的家裡)

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    The older records provide complete coverage, for 1907-19, of households that held 52 people put of a total population of 104 in 1920. The 1907-19 records do provide a few bits of information worth noting here. In the beginning of 1907, 41 persons were listed; from 1907 to 1919, the major factors involved in population change were births, births, and virilocal postmarital residence (upon marriage the man stays home, where he is joined by his bride).

    我的翻譯是:舊紀錄為 1907年-19年,舉行 52 人在 1920 年的 104 總人口數的家庭提供完整的覆蓋面。1907-19年 記錄提供資訊值得一提幾位。1907 年開始,列出 41 人口數量 ;從 1919 年 1907 年,所涉及的人口變動的主要因素是出生、 生死 (結婚男子住宿家庭,他在那裏由他的新娘加入) virilocal postmarital 居住。

    以上是我自己翻ㄉ

  • 9 年前

    舊紀錄為 1907年-19,舉行 52 人放在 1920 年的 104 總人口的家庭提供完整的覆蓋面。1907-19 記錄提供資訊值得一提的幾的位。1907 年開始,列出 41 人 ;從 1919 年 1907 年,所涉及的人口變動的主要因素是出生、 生死 (結婚男子住宿家庭,他哪裡由他的新娘加入) virilocal postmarital 居住。

  • 阿昌
    Lv 7
    9 年前

    舊的記錄提供完整的覆蓋面,為1907至1919年,舉行了一個104的總人口在1920年的52人的家庭。1907年至1919年記錄提供的信息這裡值得注意的一個數位。在1907年開始,被列入41人,從1907年到1919年,涉及人口變化的主要因素是出生,出生和virilocal婚後居住地(結婚後的男人呆在家裡,他是由他的新娘加入)。

  • 9 年前

    舊的記錄提供完整的覆蓋面,為1907至1919年,舉行了一個104的總人口在1920年的52人的家庭。 1907年至1919年記錄提供的信息這裡值得注意的一個數位。在1907年開始,被列入41人,從1907年到1919年,涉及人口變化的主要因素是出生,出生和virilocal婚後居住地(結婚後的男人呆在家裡,他是由他的新娘加入)。

還有問題?馬上發問,尋求解答。