promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

徵求高手英翻中,三句英文,請不要用翻譯軟體或線上翻譯

拜託了, 人名不用翻,句子翻大意就可以了

感謝幫忙

1. In a recent newspaper article addressing the increasingly dominant role of numbers and statistics in modern society, Boyle made a simple but telling point: ‘We take our collective pulse 24 hours a day with the use of statistics.

2. We understand life that way, though somehow the more figures we use, the more the great truths seem to slip through our fingers.

3. Despite all that numerical control, we feel as ignorant of the answers to the big questions as ever’.

1 個解答

評分
  • 浩子
    Lv 5
    9 年前
    最佳解答

    1. In a recent newspaper article addressing the increasingly dominant role of numbers and statistics in modern society, Boyle made a simple but telling point: ‘We take our collective pulse 24 hours a day with the use of statistics.

    最近的報章雜誌對於在這個繁華社會越來越具領導地位的數字的處理,Boyle做了一個簡單但是切入主題的一點:「我們帶著共同的脈搏跳動了24小時,這是使用統計出來的

    2. We understand life that way, though somehow the more figures we use, the more the great truths seem to slip through our fingers.

    我們了解生活的方法,儘管不知為何我們使用越來越多的數字,更偉大的真理似乎從指間溜走

    3. Despite all that numerical control, we feel as ignorant of the answers to the big questions as ever’.

    儘管所有事情都有數字控制著,我們還是對一些大問題的答案一無所知就像我們曾經的那樣。」

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。