promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

part 2 二十分 中文翻英文 !英文高手請幫忙翻

(禁止翻譯軟體!!)~ 希望翻的通順點

因為這是要交給的問題 (我英文不好)

希望友會英文的幫我中文翻英文謝謝大家

以下:

9 淒涼的蘇格蘭風笛聲和鼓聲

10 畫面涉及了戰爭,沒有激烈的戰爭場面,有的只是戰爭過後的殘象:死去的小孩的照片,頭骨堆,站在廢墟邊眼中沒有希望的士兵

11 宗教和傳統的音樂

12 那些撿垃圾已持溫飽的印度婦孺,老驢孱弱無法負重的模樣,

滿佈照片的空曠集中營,透過鏡頭都能感受到深沉的控訴。

文明的開始與消逝皆來自於人。城市裡、戰爭中,對神的信念早已從靈魂深處被抽離。

結尾以印度恆河帶出另一種文明的生活態度,

他們信仰神信仰大地,宗教是發自內心的行動。

13. 鏡頭轉到莊嚴國威的中國人民大會堂和門口的守衛兵, 以及人民紀念碑壁刻的各個角度的特寫。看起來像是取得勝利的戰後國的安寧祥和。接下來的出現的是兵馬傭,鏡頭徐徐從兵馬俑堆上空劃過,馬上銜接上的是希臘神殿的廢墟,埃及金字塔周圍的殘亙,吳哥窟的遺址,彷彿控訴戰爭對人類古文明的極度毀壞。

之後,回到了古文明相當繁榮的印度,男女老幼在恒河裡“洗刷罪孽”:女人們在“聖水”裡洗頭洗衣,男人們在水里洗澡,祈禱,彷彿整個印度文明就是從這片水域發展而來。他們的屍體也在恒河放逐。印度這一段,以一個在焚化中的男性頭顱為終。

3 個解答

評分
  • 阿昌
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    9 bleak wind whistles and drums of Scotland

    10 pictures related to the war, there is no intense war scenes, but rather as the residual after the war: the dead child's photo, skull pile, standing in the ruins while the eyes of the soldiers did not want to

    11 religious and traditional music

    12 who hold food and clothing, India has been picking up trash women and children, unable to load the donkey look weak,

    Covered with photos of the open camp, through the lens can feel the deep complaint.

    Civilization began with the passage of people are from. City, war, faith in God had been pulled from the depths of the soul.

    At the end of the Ganges in India with a different kind of civilized attitude to life,

    They believe in God, belief in the earth, religion is the heart of the action.

    13 Zhuang Yan Guowei the lens to the Great Hall and the Chinese soldiers guard the door, and all the people of monument wall engraved close-up perspective. Looks like the victory of the war and the country's An Ningxiang. Then there is the military forces of the commission, the camera slowly across the sky from the Warriors heap, immediately converge on the ruins of Greek temples, Egyptian pyramids around residual interactive, Angkor Wat ruins, as if the indictment of war's extreme human ancient civilization destroyed.

    After considerable prosperity back to the ancient civilizations of India, young and old in the Ganges River "wash sins': women in the" holy water "in the wash laundry, men in the water bath, pray, as if from the Indian civilization is body of water evolved. Their bodies are Ganges exile. India this period, with a male in the head as incineration in the end.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    Bleak wind whistles and drums of Scotland

    pictures related to the war, there is no intense war scenes, but rather as the residual after the war: the dead child's photo, skull pile, standing in the ruins while the eyes of the soldiers did not want to

    Religious and traditional music

    Food and clothing to those in India who have been picking up trash women and children, unable to load the donkey look weak,

    Covered with photos of the open camp, through the lens can feel the deep complaint.

    Civilization began with the passage of people are from. City, war, faith in God had been pulled from the depths of the soul.

    At the end of the Ganges in India with a different kind of civilized attitude to life,

    They believe in God, belief in the earth, religion is the heart of the action.

    Zhuang Yan Guowei lens to the Great Hall and the Chinese soldiers guard the door, and all the people of monument wall engraved close-up perspective. Looks like the victory of the war and the country's An Ningxiang. Then there is the military forces of the commission, the camera slowly across the sky from the Warriors heap, immediately converge on the ruins of Greek temples, Egyptian pyramids around residual interactive, Angkor Wat ruins, as if the indictment of war's extreme human ancient civilization destroyed.

    After considerable prosperity back to the ancient civilizations of India, young and old in the Ganges River "wash sins': women in the" holy water "in the wash laundry, men in the water bath, pray, as if from the Indian civilization is body of water evolved. Their bodies are Ganges exile. India this period, with a male in the head as incineration in the end.

    參考資料: 網路
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 浩子
    Lv 5
    9 年前

    9 淒涼的蘇格蘭風笛聲和鼓聲

    Sadly Scottish piping and drumming.

    10 畫面涉及了戰爭,沒有激烈的戰爭場面,有的只是戰爭過後的殘象:死去的小孩的照片,頭骨堆,站在廢墟邊眼中沒有希望的士兵

    The view is involve war, no fierce battle view, there just some afterimage after the war : A picture of dead children, skulls, some soldiers standing by the ruins and their eyes with no hope.

    11 宗教和傳統的音樂

    Additional and religion music.

    12 那些撿垃圾已持溫飽的印度婦孺,老驢孱弱無法負重的模樣,

    That Indian women pick up trash for hungry. The older are seen to not able to carry the heavy things.

    剩下的晚點再翻= = 看得有點類

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。