hung 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

as compassionate as ..??

as compassionate as he was gifted

1 個解答

評分
  • Julie
    Lv 5
    8 年前
    最佳解答

    compassionate 是慈悲, 憐憫, 同情

    was gifted 是被動式, 就是被賦予的, 與生俱來的天賦, 天命或才能. 這句話没有前後文較難翻譯, 單就字面的意思是像被賦予的天命一樣慈悲, 就是他悲天憫人的意思.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。