promotion image of download ymail app
Promoted
Lawrence 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

意譯~~英翻中~~~謝絕線上翻譯~~謝謝

If a traveler were to stray onto the twisted roads that lead from the forests into the ChoasWastes, he might be paid a visit by a most unsavoury individual during the dark of the night. A shuffling, muttering figure stalks these lands, his moth-eaten robes gently clinking with vials containing unimaginable concoctions that he seeks to test out upon those he can catch. A devotee of the plague god Nurgle, this mysterious apothecary is quite, quite mad, though once he bore the respect of physicians and scientists across the length and breadth of the Old World.

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    If a traveler were to stray onto the twisted roads that lead from the forests into the ChoasWastes, he might be paid a visit by a most unsavoury individual during the dark of the night. A shuffling, muttering figure stalks these lands, his moth-eaten robes gently clinking with vials containing unimaginable concoctions that he seeks to test out upon those he can catch. A devotee of the plague god Nurgle, this mysterious apothecary is quite, quite mad, though once he bore the respect of physicians and scientists across the length and breadth of the Old World.

    意譯喔 用文學的修辭

    旅行者假如誤入從森林到混沌荒原(ChoasWastes)的蜿蜒路徑,在漆黑夜晚中很可能會被最不祥的人物拜訪。一個拖著腳步、喃喃自語的人影在此地區漫走,他身上蛾蛀得破爛的長袍傳出裝著藥水的小玻璃瓶互相輕巧碰撞的聲音; 其中裝著無法想像的混合物,且他急欲測試在任何抓到的獵物身上。身為瘟疫之神 那爾果(Nurgle)的忠誠信徒,這位神秘的藥劑師是相當、相當的瘋狂;雖然他從前曾一度受到舊世界(Old World)中治療師及科學家的一致尊崇。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    如果旅客是流浪到扭曲的道路,從森林到ChoasWastes導致,他可能是一個最令人厭惡的個人支付在漆黑的夜裡訪問 。 A shuffling, muttering figure stalks these lands, his moth-eaten robes gently clinking with vials containing unimaginable concoctions that he seeks to test out upon those he can catch . 一個洗牌,喃喃自語圖秸稈這些土地,他蟲蛀的長袍,輕輕無比含有難以想像的,他的目的,是測試後,他的調酒小瓶趕上。 A devotee of the plague god Nurgle, this mysterious apothecary is quite, quite mad , though once he bore the respect of physicians and scientists across the length and breadth of the Old World. 鼠疫神Nurgle的奉獻者,這個神秘的藥劑師是相當, 相當瘋狂,但一旦他承擔了整個舊世界的長度和廣度的醫生和科學家的尊重。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。