hung 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

bore the respect of ..??

though once he bore the respect of physicians and scientists across the length and breadth of the Old World.

1 個解答

評分
  • 雲凍
    Lv 6
    9 年前
    最佳解答

    though once he bore the respect of physicians and scientists across the length and breadth of the Old World . 這是擷取句子的片段,是一句副詞子句。“雖然他曾經受到舊大陸上醫生和科學家們普遍的尊敬…” Notes:bore:bear的過去式bear the respect of :受到…的尊敬across the length and breath:遍布於..原本是”遍布於舊大陸的醫師和科學家”,但是翻譯上為求順暢且較符合中文一般表達方式,所以這樣表達。

    參考資料: Frozen Clouds
還有問題?馬上發問,尋求解答。