江富榮 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

Maybe it’s just money.也許是錢?

A:Look ! What’s that 妳看!那是什麼?B:I don’t know .Is it a bag?我不知道它是袋子嗎?A:Maybe it’s just a lunch lunch box.也許它是一個午餐盒。B:Maybe it’s just money.也許是錢。No,wait.It is a bomb.不,等一等。她是炸彈嗎?Look,It’s moving.你看,它在動!問題一:1:Maybe it’s just a lunch lunch box, 可以翻譯成也許它只是一個午餐盒嗎?2: Maybe it’s just a lunch lunch box和Maybe it’s just money.為何兩種句型Maybe後面都是用it’s,不能直接用is嗎?3: Maybe it’s just a lunch lunch box和Maybe it’s just money. 為何第一個句型Maybe it’s後面有加just,而第二個句型沒有加just?4:A: Is that their baby? B: Yes, and it is so cute翻譯成中文

已更新項目:

更正題目:

B:Maybe it’s money.也許是錢

3 個解答

評分
  • Julie
    Lv 5
    9 年前
    最佳解答

    1. 可以

    2. it's 就是 it is, 只是口語上會說 it's

    3. 如你所知, just 是 " 只不過是" 的意思. 二個句型都有加just 吔

    4. A: 那是它們的嬰兒(小孩)嗎?

    B: 它好可愛.

    2011-11-21 23:50:14 補充:

    3. 午餐盒感覺較不值錢, 所以A說, 也許不過是個午餐盒. 而錢較有價值, 所以B說: 搞不好是錢吔!

  • 9 年前

    第四句的"their"並不一定是指動物,也可以是指人類。"human baby"也可以用"it"修飾。

  • 9 年前

    Julie + 1 ! nicely explained !

還有問題?馬上發問,尋求解答。