急急急~台灣文件翻譯成越南文~(請勿用翻譯網)

終止服務契約書 立契約書人以下簡稱甲方

以下簡稱乙方 一.乙方自  年  月  日受雇於甲方照顧甲方家人二.現因甲方家人因故過世,且乙方打算與台灣籍男友結婚,經甲乙雙方恊議同意終止服務。

三.甲方無代為保管之文件,無需與乙方辦理點交事宜四、簽訂本契約後,乙方將不再提供甲方服務五.本契約書自簽約日期後即刻生效,一式兩份由甲、乙雙房各執一份為憑立契約書人:甲方:

雇主姓名:

身分證號:

地  址:乙方:

外勞姓名:

護照號碼:中華民國  年  月  日 P.S:甲方請改為A乙方請改為B 請勿用網路翻譯體,因為小弟用過了,翻譯落差很大此為急件~請好心人氏,代為翻譯~謝謝

已更新項目:

首先謝謝慈悲大師的解答

可是好可惜哦

phuong姐不只在網路解答

還提供word的越文版

所以我的點數要給phuong姐

謝謝兩位的解答

2 個解答

評分
  • phuong
    Lv 6
    9 年前
    最佳解答

    終止服務契約書Hợp Đồng Chấm Dứt Công Tác Phục Vụ 立契約書人Người lập hợp đồng : 以下簡稱甲方 Sau đây gọi tắt là Bên A以下簡稱乙方 Sau đây gọi tắt là Bên B 一.乙方自  年  月  日受雇於甲方照顧甲方家人。1,Từ ngày tháng năm Bên B được Bên A tuyển dụng để chăm sóc người nhà của Bên A.二.現因甲方家人因故過世,且乙方打算與台灣籍男友結婚,經甲乙雙方恊議同意終止服務。2,Nay do nguyên nhân nào đó nên người nhà của Bên A đã qua đời, vả lại Bên B có dự kiến để kết hôn với bạn trai có quốc tịch Đài Loan, đã được Bên A Bên B hai bên đồng ý chấm dứt công tác phục vụ.三.甲方無代為保管之文件,無需與乙方辦理點交事宜。3,Bên A không có lưu giữ bảo quản hộ bất cứ hồ sơ nào của Bên B, nên không cần phải hoàn thiện việc bàn giao lại cho Bên B.四、簽訂本契約後,乙方將不再提供甲方服務。4,Sau khi ký kết hợp đồng này, Bên B sẽ không còn cung cấp dịch vụ nào cho Bên A nữa.五、本契約書自簽約日期後即刻生效,一式兩份由甲、乙雙房各執一份為憑。5,Hợp đồng này có giá trị sử dụng kể từ ngày ký kết, được lập thành hai bộ có cùng một nội dung, do Bên A và Bên B mỗi bên lưu giữ một bộ để là bằng chứng. 立契約書人:Người lập hợp đồng :甲方:Bên A雇主姓名:Họ tên chủ sử dụng lao động :身分證號:Số chứng minh nhân dân :地  址:Địa chỉ : 乙方:Bên B : 外勞姓名:Họ tên của lao động nước ngoài :護照號碼:Số hộ chiếu :中華民國  年  月  日Ngày tháng năm 2011

  • 匿名使用者
    9 年前

    終止服務契約書DON PHUC VU THOI HAN HOP DONG

    立契約書人

    Nguoi viet don hop dong

    以下簡稱甲方

    duoi day la ho ten ben A

    以下簡稱乙方

    duoi day la ho ten ben B

    一.乙方自  年  月  日受雇於甲方照顧甲方家人

    1. tu ben B nam thang ngay nhan ban chu ben A chm soc cho nguoi nha ben A

    二.現因甲方家人因故過世,且乙方打算與台灣籍男友結婚,經甲乙雙方恊議同意終止服務。

    2. bay gio nguoi nha ben A duoc cham soc da qua doi, nhung ben B muon tinh toan cung dan ong dai loan ket hon, ben A va ben B hai ben da dong y hiep uoc = thoi gian phuc vu

    三.甲方無代為保管之文件,無需與乙方辦理點交事宜

    3. ben A khong con dai dien bao quan ho so giay to nua, khong con phai cung voi ben B lam bat cu chuyen hop dong gi nua,

    四、簽訂本契約後,乙方將不再提供甲方服務

    4. sau khi da ky ban hop dong, ben B khong con quyen loi gi nhac den ben A giup do phuc vu nua

    五.本契約書自簽約日期後即刻生效,一式兩份由甲、乙雙房各執一份

    為憑

    5. sau khi ban hop dong tu ky ten ngay -thang xong co the cham dut het hien qua, 1 phan hai ben do ben A, va ben B hai ben tu 1 phan vi phong

    立契約書人:

    nguoi viet don hop dong;

    甲方:

    ben A;

    雇主姓名:

    chu nha ky ho ten;

    身分證號:

    so chung minh thu;

    地  址:

    dia chi noi o;

    乙方:

    ben B;

    外勞姓名:

    nguoi lao dong ky ho ten;

    護照號碼:

    so ho chieu;

    中華民國  年  月  日

    chung hoa dan quoc; nam thang ngay

還有問題?馬上發問,尋求解答。