英文書信翻譯成中文!!
what would you say are your 'worst' characteristics as a person??
請問一下,有誰知道這句英文的中文翻譯???
麻煩知道的人可以翻譯給我嗎? 謝謝+感恩!!^^
都是你的“最差”的特點，如同一個人，你認為是什麼？
我也有查google,翻譯出來是這句!!
但是問題是可以翻白話一點解釋嗎???
what would you say are your 'worst' characteristics as a person???hahah... I know, it's a strange question, but someone asked me this today.
這是整句的英文內容,所以套用"當一個人處在最惡劣的角色時., 你會如何詮釋呢? "
這樣的解釋嗎??!!
5 個解答
- JerryLv 79 年前最佳解答
人工翻譯如下
您會如何描述"身為一個人，自己的最差勁特點是什麼"?
=您會如何說出"身為一個人，您(自己)的最差勁特點是什麼"?(稍照字面)
=What(would you say) are your worst characteristics as a person?
2011-11-19 21:29:33 補充：
有空，請到我的部落格參觀指正。
http://tw.myblog.yahoo.com/jerrylinhome-jerrylinho...
2011-11-19 21:37:23 補充：
您的回答範例(對不起沒有罵了的意思)
非完整句子，一個字就夠了。 selfish
如果要完整句子
Being a person , my worst characteristics are such as selfish, -----------and so on.
Being a person , my worst charadteristic is only selfish.
2011-11-19 21:39:34 補充：
您的回答範例(對不起沒有罵人的意思)
2011-11-20 16:27:14 補充：
針對您在11/19 20:49:08的補充
what would you say are your 'worst' characteristics as a person???hahah... I know, it's a strange question, but someone asked me this today
您會如何說出"身為一個人，您(自己)的最差勁特點是什麼"?(笑聲) 我知道這是一個奇怪的問題，但是今天就有人問我這個(問題)。
2011-11-20 16:44:06 補充：
其實，這句話可以省略掉would you say
單純是What are your worst characteristics as a person?
就好像What do you think has happened? 可以省略do you think 一樣。
characteristic翻譯成特徵，特色，特點---都沒關係。
所以如果在省略掉as a person , 所有的人的翻譯，都沒有爭議了。
as a person 是介系詞片語，修飾characteristics 。
as 在這，是介系詞。
2011-11-20 16:49:58 補充：
當介系詞有三種用法
1. 作為,以...的身分
She works as an interpreter in that company.
她在該公司裡擔任翻譯員。
2. 當作
She didn't think much of him as a painter.
她對他作為一位畫家評價不高。
3. 像;如同
The old woman was dressed as a young lady.
這位老婦人打扮得像一位年輕人
1.2意思幾乎一樣，3的用法在此不適用
為了順暢，所以我會翻譯成 身為一個人。
2011-11-20 16:56:19 補充：
為什麼問話的人，會說這是一個奇怪的問題?
就好像要問人，你的缺點是什麼? 本來不奇怪，但如果問法是
身為一個人，你的缺點是什麼，那當然有點奇怪了。
但加了as a person, 回答的範圍，就受限制了，不會天馬行空了。
比較是希望回答者談的是personality方面。
2011-11-20 16:57:11 補充：
很抱歉，很單純的問題，理當翻譯就好了。
參考資料： 系統工程師的居酒屋知識 及實務經驗 - MininaLv 59 年前
what would you say are your 'worst' characteristics as a person??
我的理解應解釋成 { 當一個人處在最惡劣的角色時., 你會如何詮釋呢? }
"What would you : 疑問句型
say: 主要動詞
When are your "worst" characteristics as a person: (省略 When 的 關係子句)
參考資料： my learning - 您覺得這個回答如何？您可以登入為回答投票。
