匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

想請教一下,幾句中→英問題 (英文)

那晚,一如往常睡前整理書包,然後上床睡覺。半夜,我夢到我睡在搖籃床,搖得很晃動。突然,我聽到媽媽呼叫我名字的聲音。我驚醒,原來是地震。張開眼,眼前一片漆黑。 請教怎麼翻英文比較順? 不是要辭典翻的喔,謝謝。

1 個解答

評分
  • PONY
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    那晚,一如往常睡前整理書包,然後上床睡覺。

    That night, as usual I got my bookpack ready before going to bed.

    半夜,我夢到我睡在搖籃床,搖得很晃動。At midnight, I dreamed about sleeping in a cradle, which wobbled fiercely.

    突然,我聽到媽媽呼叫我名字的聲音。

    All of sudden, I heard mom calling my name.

    我驚醒,原來是地震。張開眼,眼前一片漆黑。

    Then, awaked from fear, in the pitch dark, I realized it’s an earthquake.

    2011-11-20 18:03:41 補充:

    最後一行awaked 應修正成 awaking

還有問題?馬上發問,尋求解答。