飛翔 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 9 年前

醫學英文期刊翻譯的問題

以下是我的英文期刊

礙於要翻譯

但是卡在這邊翻不順暢

所以希望有高手可以幫忙翻譯一下

感恩大家

>"<

Aviceena (980-1037) gave the first account of carcinoma of stomach. Morgagni was the first to write a detailed note on malignant lesions of stomach in 1761. Recent advances in the detection techniques have led to the conclusion that gastric carcinoma is one of the leading cause of cancer mortality in the world. It is 95% of all tumors. Despite improvement in surgical techniques and modernization of equipment no worthwhile gain in the prognosis has been achieved. Although the incidence of gastric carcinoma has reportedly declined steadily through most parts of the world yet it remains prevalent in others such as Japan, Finland, Austria and Britain. The distressing outlook of the disease has been best challenged by the Japanese with experience over the past 50 years evidenced by improved overall 5 year survival following resection. Although a large number of series reported are retrospective but the Japanese are also conducting prospective studies and clinical trials.Many western observers remain critical of these and describe the differences in survival to ill-defined differences in biological aggressiveness of gastric cancer occurring in Japan as opposed to the west.

1 個解答

評分
  • 瓢蟲
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    Aviceena (980-1037) gave the first account of carcinoma of stomach. Morgagni was the first to write a detailed note on malignant lesions of stomach in 1761.

    Aviceena (980-1037) 給了胃癌的第一個帳戶。莫爾加尼是第一個對胃惡性病變 1761年寫的詳細的說明。

    Recent advances in the detection techniques have led to the conclusion that gastric carcinoma is one of the leading cause of cancer mortality in the world.

    檢測技術的最新進展了結論,胃癌是世界癌症死亡的主要原因之一。

    It is 95% of all tumors. Despite improvement in surgical techniques and modernization of equipment no worthwhile gain in the prognosis has been achieved.

    它是所有腫瘤的 95%。儘管在外科手術技術和裝備現代化的改善取得了不值得增益的預後。

    Although the incidence of gastric carcinoma has reportedly declined steadily through most parts of the world yet it remains prevalent in others such as Japan, Finland, Austria and Britain.

    雖然通過世界上大多數地區的胃癌發病率據報穩步下降但仍在其他如日本、 芬蘭、 奧地利和英國流行。

    The distressing outlook of the disease has been best challenged by the Japanese with experience over the past 50 years evidenced by improved overall 5 year survival following resection. Although a large number of series reported are retrospective but the Japanese are also conducting prospective studies and clinical trials.

    令人痛心的疾病前景最好受到日本在過去 50 年來證明改善整體 5 年生存切除術後的經驗。雖然一大批系列報導回顧,但日本也正在進行前瞻性的研究和臨床試驗。

    Many western observers remain critical of these and describe the differences in survival to ill-defined differences in biological aggressiveness of gastric cancer occurring in Japan as opposed to the west.

    許多西方觀察家仍會批評這些和描述中含糊不清的不同生物的攻擊性的胃癌發生在日本,相對於西方生存的差異。

還有問題?馬上發問,尋求解答。