匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

簡訊的內容,幫忙我中文翻成越南話。感恩~

朋友間的對話

我傳了這麼多用越南話的簡訊,不知道你到底看不看的懂啊?

是別人幫我翻譯的,其實,我也不知道你懂不懂。哈哈

那天去和xx喝酒,你和xx說話突然大聲了起來。

我聽懂了一點點…知道你們在說什麼。覺得很對不起~

回家之後,我有反省自已了。

其實,你一直有在試著跟我好好的講話,是我在躲避。

我總是覺得你不在乎我的感受,事實上也不是這樣。

是我自已對你太在乎了,所以一直亂想…

然後造成自已沒有辦法好好跟你說話、沒辦法好好的面對你。

卻讓他們誤會了是你不跟我說話。是我的不好!

昨天看到你在,一直想跟你說話,就像平常跟其他人說話一樣。

一直提不起勇氣…

啊!我真的很怕這種尷尬的感覺,真的很怕。:p

所以先讓我用簡訊跟你說說話好了,以後我會努力讓一切變自然的。

如果再這樣不說話下去,我一定會後悔的。

你們都是我很喜歡、很重要的朋友。

我一定要好好珍惜可以相處的時間才行。

所以,xx啊!你也要多笑笑一點。

最近的你都很少笑,連xx生日時拍的照片你都很少笑啊!

你是最喜歡玩鬧、最喜歡笑的xx啦!

記得一定要多點笑臉唷!!我也一樣!:)

常傳訊息的話不要覺得我煩喔!我要練習我的越南話啊!

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    我傳了這麼多用越南話的簡訊,不知道你到底看不看的懂啊?

    minh da gui cho ban rat nhieu tin nhan bang chu viet,ko biet ban xem co hieu ko nua?

    是別人幫我翻譯的

    do la nguoi khac giup minh dich

    其實,我也不知道你懂不懂。哈哈

    thuc ra,minh cung ko biet ban co hieu ko.hihi

    那天去和xx喝酒

    hom lo di voi xx uong ruou

    你和xx說話突然大聲了起來。

    ban voixx noi chuyen bong dung to tieng

    我聽懂了一點點…知道你們在說什麼

    minh co nghe hieu 1 it..ko biet cac ban dang noi gi

    覺得很對不起~

    minh cam thay rat co loi

    回家之後,我有反省自已了。

    ve nha sau do ,minh nhin lai chinh minh.

    其實,你一直有在試著跟我好好的講話,是我在躲避。

    thuc ra ban co the thu noi chuyen voi minh,khi o ben canh minh.

    我總是覺得你不在乎我的感受

    minh co cam giac ban ko de y su cam nhan cua minh

    事實上也不是這樣。

    thuc ra su viec ko phai nhu the

    是我自已對你太在乎了,所以一直亂想…

    la minh qua de y ban ,cho len cu nghi lung tung...

    然後造成自已沒有辦法好好跟你說話

    sau do tao thanh chinh minh ko co cach nao noi chuyen voi ban duoc

    沒辦法好好的面對你。

    ko co cach nao doi mat voi ban

    卻讓他們誤會了是你不跟我說話。是我的不好!

    lai lam cho ho hieu nham rang ban ko noi chuyen voi minh.la minh ko phai.

    昨天看到你在,一直想跟你說話

    hom qua nhin thay ban minh chi muon noi chuyen voi ban

    就像平常跟其他人說話一樣。

    giong nhu thuong xuyen noi chuyen voi moi nguoi vay

    一直提不起勇氣…

    luon de ra long dung cam...

    啊!我真的很怕這種尷尬的感覺,真的很怕。:p

    ma minh rat so cai cam giac ko tu nhien minh rat so.

    所以先讓我用簡訊跟你說說話好了

    cho len truoc tien hay de cho minh dung tin nhan noi chuyen voi ban nhe.

    以後我會努力讓一切變自然的。

    ve sau minh se co gang de tat ca tao thanh tu nhien

    如果再這樣不說話下去,我一定會後悔的。

    neu nhu cu nhu the nay ma ko noi ra minh nhat dinh se hoi han

    你們都是我很喜歡、很重要的朋友。

    cac ban deu la nhung nguoi minh rat thich,nhung nguoi ban rat quan trong

    我一定要好好珍惜可以相處的時間才行。

    minh nhat dinh phai gin giu tot nhung thoi gian khi cung nhau moi duoc

    所以,xx啊!你也要多笑笑一點。

    cho len,xx oi!ban cung len cuoi nhieu 1 chut nhe

    最近的你都很少笑,

    gan day ban rat it cuoi

    連xx生日時拍的照片你都很少笑啊!

    den xx sinh nhat luc chup anh ban cung cuoi rat it!

    你是最喜歡玩鬧、最喜歡笑的xx啦!

    ban la nguoi thich dua thich cuoi ma xx!

    記得一定要多點笑臉唷!!我也一樣!:)

    nho rang nhat dinh let mat phai tuoi len 1 chut!!minh cung vay.

    常傳訊息的話不要覺得我煩喔

    hay thuong xuyen gui tin tuc dung nghi la minh phien

    我要練習我的越南話啊!

    minh can phai tap noi tieng viet cua minh thoi!

還有問題?馬上發問,尋求解答。