pin
pin 發問時間： 娛樂與音樂電影 · 9 年前

電影告白 日文翻譯 對話

麻煩請幫我翻譯出這段台詞嗎？

可以的話盡量幫我翻的跟影片的一模一樣

影片最後森口：

「我聽見重要東西消失的聲音，不是啪擦！是咚鏘！

　這就是我的復仇

　這才是活生生的地獄

　從今開始是你重生的第一步

　なーんてね」

1 個解答

評分
  • Joanna Chou
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    私にも聞こえましたよ。大切なものが消える音は、「パチン」じゃなく、「ドッカーン」で！

    これが私の復讐です。本当の地獄。ここから、あなたの更生の第一歩が始まるんです。なんってね。

    參考資料： 超愛告白這部片+自己有日文版小說
還有問題？馬上發問，尋求解答。