不要靠近是Don't get close to it??

Question

不要靠近牠(遇到兇猛的動物時要說的警告語)

Don't get close to it.

Don't be close to it.

請問以上哪一種寫法正確??

有其他的寫法嗎?

已更新項目:

重點是如果一定要用close

請問我的用法正確嗎???

Answer 1

最佳解答

Keep away from xxx.

2011-11-21 14:27:44 補充：

如果一定要用close，你的兩句都合語法要求。但警語寫成Don't get close to it.比較有力。因為get屬動態的動詞，用在要求別人不要去做某件事上，依我個人感覺用get較合適。而be只是靜態的動詞，be close只是處於一種靜止狀況下。如同用來勸人的Don't be afraid.是要求別人不要處在這種狀況下，但不需要做什麼行動。

Answer 2

我不清楚您要寫的英文，是要給自己看得懂的，還是給外國人看？為何堅持要用close這個字？

一般來說，"do not approach."就可以了。