拜託,幫我翻譯foster the people的一首歌

我要翻譯foster the people的pumped up kucks

最好是中英文都有 有助學習 !! 非常感謝ㄡ !!

2 個解答

評分
  • Wangt
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    Robert’s got a quick hand.

    He’ll look around the room, he won’t tell you his plan.

    He’s got a rolled cigarette, hanging out his mouth he’s a cowboy kid.

    Yeah he found a six shooter gun.

    In his dads closet hidden in a box of fun things, and I don’t even know what.

    But he’s coming for you, yeah he’s coming for you.

    Robert下了個決定

    他要翻遍整個房間 他不會坦白他的計畫

    他找到的捲菸啣在嘴邊 像個小牛仔

    yeah他找到一把左輪手槍

    藏在爸爸衣櫥下 裝了些好東西的盒子裡 而我甚至不知道那是什麼

    但是 他朝著你來了 yeah 他朝你來了

    “All the other kids with the pumped up kicks

    You better run, better run, outrun my gun…”

    “All the other kids with the pumped up kicks,

    You better run, better run, faster than my bullet.”

    “All the other kids with the pumped up kicks

    You better run, better run, outrun my gun…”

    “All the other kids with the pumped up kicks,

    You better run, better run, faster than my bullet.”

    所有其他穿著氣墊鞋的孩子(以前鞋子有氣墊可是很了不起的)

    你們最好快跑 快跑 跑開我的射程

    所有其他穿著氣墊鞋的孩子

    你們最好快跑 快跑 快過我的子彈

    Daddy works a long day.

    He be coming home late, yeah he’s coming home late.

    And he’s bringing me a surprise.

    ‘Cause dinner’s in the kitchen and it’s packed in ice.

    I’ve waited for a long time.

    Yeah the slight of hand is now a quick pull trigger,

    I reason with my cigarette,

    And say your hair’s on fire, you must have lost your wits, yeah.

    爸爸工作了整天

    他會晚回家吧 yeah他又晚回家了

    他正為我帶來驚喜

    因為晚餐還在廚房的冰櫃裡

    我已枯等了整天

    yeah我的指尖輕輕的扣下扳機

    我規勸手上的香菸(有點像在自言自語)

    你的頭著火了 你八成是失去了理智 yeah

    “All the other kids with the pumped up kicks

    You better run, better run, outrun my gun…”

    “All the other kids with the pumped up kicks,

    You better run, better run, faster than my bullet.”

    “All the other kids with the pumped up kicks

    You better run, better run, outrun my gun…”

    “All the other kids with the pumped up kicks,

    You better run, better run, faster than my bullet.”

    所有其他穿著氣墊鞋的孩子

    你們最好快跑 快跑 跑開我的射程

    所有其他穿著氣墊鞋的孩子

    你們最好快跑 快跑 快過我的子彈

    2011-12-01 03:13:13 補充:

    002 你有覺得你跟我的答案一樣嗎

  • 8 年前

    Robert’s got a quick hand.

    He’ll look around the room, he won’t tell you his plan.

    He’s got a rolled cigarette, hanging out his mouth he’s a cowboy kid.

    Yeah he found a six shooter gun.

    In his dads closet hidden in a box of fun things, and I don’t even know what.

    But he’s coming for you, yeah he’s coming for you.

    Robert下了個決定

    他要翻遍整個房間 他不會坦白他的計畫

    他找到的捲菸啣在嘴邊 像個小牛仔

    yeah他找到一把左輪手槍

    藏在爸爸衣櫥下 裝了些好東西的盒子裡 而我甚至不知道那是什麼

    但是 他朝著你來了 yeah 他朝你來了

    “All the other kids with the pumped up kicks

    You better run, better run, outrun my gun…”

    “All the other kids with the pumped up kicks,

    You better run, better run, faster than my bullet.”

    “All the other kids with the pumped up kicks

    You better run, better run, outrun my gun…”

    “All the other kids with the pumped up kicks,

    You better run, better run, faster than my bullet.”

    所有其他穿著氣墊鞋的孩子(以前鞋子有氣墊可是很了不起的)

    你們最好快跑 快跑 跑開我的射程

    所有其他穿著氣墊鞋的孩子

    你們最好快跑 快跑 快過我的子彈

    Daddy works a long day.

    He be coming home late, yeah he’s coming home late.

    And he’s bringing me a surprise.

    ‘Cause dinner’s in the kitchen and it’s packed in ice.

    I’ve waited for a long time.

    Yeah the slight of hand is now a quick pull trigger,

    I reason with my cigarette,

    And say your hair’s on fire, you must have lost your wits, yeah.

    爸爸工作了整天

    他會晚回家吧 yeah他又晚回家了

    他正為我帶來驚喜

    因為晚餐還在廚房的冰櫃裡

    我已枯等了整天

    yeah我的指尖輕輕的扣下扳機

    我規勸手上的香菸(有點像在自言自語)

    你的頭著火了 你八成是失去了理智 yeah

    “All the other kids with the pumped up kicks

    You better run, better run, outrun my gun…”

    “All the other kids with the pumped up kicks,

    You better run, better run, faster than my bullet.”

    “All the other kids with the pumped up kicks

    You better run, better run, outrun my gun…”

    “All the other kids with the pumped up kicks,

    You better run, better run, faster than my bullet.”

    所有其他穿著氣墊鞋的孩子

    你們最好快跑 快跑 跑開我的射程

    所有其他穿著氣墊鞋的孩子

    你們最好快跑 快跑 快過我的子彈

還有問題?馬上發問,尋求解答。