Rainy 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

日文高手請幫忙改文章

星期四晚上的課堂上要發表鼓勵及安慰的主題,

可以幫我改改文章嗎?

中文:去年的會話課認識了一位學姊。她是個性格開朗的學姊。但成績不是很好。去年的會話老師很恐怖。總是在課堂上問問題。那個學姊總是答不出來。學期考試結束後,她當然是不及格。下學期剛開始時,她看起來好像沒什麼精神。她還說要放棄會話課。我對他說不要放棄,如果再用功一點,一定會過的。學姊的同學也鼓勵她。於是她就決定繼續上會話課了。接著,她下學期的會話課就過(pass)了。看到她開心的樣子,我也覺得很開心。(這句沒有寫上日文,可以的話幫幫忙~)

謝謝日文高手!!!

日文:

去年の会話授業である先輩のことを知りました。彼女は性格が楽観的な先輩です。でも、成績はよくないそうです。去年の会話先生は厳しかったです。先生はいつも授業中で質問を聞きました。先輩はあまり答えができなかったようです。期末試験が終わった時、もちろん、彼女の会話成績はパスしなかったです。二学期が始まったばかり時、彼女は元気がなかったようです。彼女は会話授業をあきらめたいといいました。私は彼女にあきらめないでください、もっと勉強すれば、きっとパスしますと言いました。先輩のクラスメートも彼女に励ました。そして、彼女は会話授業を勉強し続けることが決まりました。で、彼女は二学期の会話成績をパスしました。

2 個解答

評分
  • 美英
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    去年の会話の 授業で、ある先輩のことを知りました。彼女は性格が明るい 先輩です。でも、成績はよくないそうです。去年の会話の 先生は厳しかったです。先生はいつも授業中に質問をしました。先輩はあまり答えられ なかったようです。期末試験が終わった時、もちろん、彼女の会話の成績は不合格でした 。二学期が始まったばかりの 時、彼女は元気がない ようでした 。彼女は会話の 授業をあきらめたいといいました。私は彼女にあきらめてはいけない 、もっと勉強すれば、きっとパスしますと言いました。先輩のクラスメートも彼女を 励ましまし た。そして、彼女は会話の 授業を勉強し続けることにし ました。すると 、彼女は二学期の会話の 授業をパスしました。

    彼女の嬉しそうな様子を見ると私もうれしいです。

    參考資料: 自己
  • 薇子
    Lv 5
    9 年前

    「~先輩のことを知りました」

    是「知道了這個學姊」(單方面知道也可以用)

    如果是互相認識

    也可說「~先輩と知り合いました」

還有問題?馬上發問,尋求解答。