? 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

be counted on ???? 在這句子怎麼解釋?

我現在閱讀世界文學名著原文加強英文,下面句子是"動物農莊 Animal Farm"

第三章看到的。

Whatever suggestion either of them made, the other could be counted on to oppose it.

中文是: 只要是甲方提出的,乙方一定反對。

但為什麼用 be counted on ?

成語没有 be counted on

count 字典有很多解釋

及物動詞:1.計算、清點2.包括3.視為

不及物動詞:1.計算2.期望(與 on 、upon 連用)3.有價值

代進去都不通順。不及物動詞2 好像很接近了,但 count 在這句是及物動詞。

若是我,我可能寫成:Whatever suggestion either of them made, the other would oppose it.

作者 George Orwell 是大文豪,他用 be counted on 一定有理由。

有没有高手幫忙解釋?

已更新項目:

To PONY:

但 be counted on 的counted 不是被動式嗎?只有及物動詞才有被動式,我一直認為本句的 count 是及物動詞,所以覺得怪怪的。

你能不能進一步說明本句的 count 是不及物動詞。

3 個解答

評分
  • PONY
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    其實這裏的could be counted on to oppose it ,也就是 could be expected to oppose it的意思。即另一個可「被期待」去反對它。也就是屬於版大所列不及物動詞:2.期望(與 on 、upon 連用)的用法。

    There are always some people in the Taylor audience who can be counted on to cackle.

    Taylor聽眾中總有人(被期待)會發出咯咯的笑聲。

    Angela and Jill were looking extra nervous now, but fortunately Angela could always be counted on to fill any awkward silence.

    Angela會(被期待)填補相對無言的尷尬時刻。

  • 呆子
    Lv 7
    8 年前

    1.首先需知道雙字動詞有:介詞動詞(look after + N)、片語動詞(look up)、片語介詞動詞(look forward to + N),此處count 是不及物動詞,惟加上介詞on,則成為介詞動詞,就轉換為及物動詞了

    2.the other could be counted on to oppose it.這句還原成主動,你就一目暸然了 we could count on the other to oppose it.也就符合你說的“及物動詞才有被動式”---------

    2011-11-23 10:10:24 補充:

    80%動詞都有及物動詞、不及物動詞用法,然而如何將不及物動詞轉換為及物動詞,介詞動詞是很普遍的------

  • 8 年前

    to oppose it, one by one. make sense?

還有問題?馬上發問,尋求解答。