我的英文句子翻譯 可請英文達人幫我修正哪邊有錯誤

1.一般人都知道閱讀對孩子有益:

Almost people have know that reading is good for children.

2.老師應該多鼓勵學生到圖管借書

Teachers should encourage students to borrow book from library.

請大大們依照我寫的下去訂正文法 不用寫新的句子 謝謝囉

已更新項目:

請問library前面要不要加a/the 上面有些大大有加 有些沒有 所以問一下@@

5 個解答

評分
  • 鯨魚
    Lv 4
    9 年前
    最佳解答

    1.一般人都知道閱讀對孩子有益:

    Everyone knows that reading is good for children.

    A.(一般人)其實翻成(大家)就可以了

    用Almost people會有點直接翻的味道

    B.(一般人都知道閱讀對孩子有益)只是在敘述一件事情

    所以時態用現在簡單式(表示事實或習慣)就可以了

    不須用到現在進行式

    2.老師應該多鼓勵學生到圖書館借書

    Teachers should encourage students to borrow more books from library.

    大致上來講這句翻得不錯

    只是沒有把(多)翻出來

    其實沒有加more的話

    這句也是對的/若是要強調(多)的話

    會建議加上more

    以上為小弟淺見/歡迎指教

  • bravo
    Lv 5
    9 年前

    鯨魚兄台講的很貼切。就是那樣子。花大大的第一句,老實講,有一丁點的囉嗦,而且時態上不太合適。如同鯨魚兄台所說便是了。

  • 9 年前

    請問library前面要不要加a/the 上面有些大大有加 有些沒有 所以問一下@@

  • 9 年前

    1.一般人都知道閱讀對孩子有益:

    Almost people have know that reading is good for children.

    > Common people know that reading is good for children.

    > Common people know that reading is beneficial to children.

    2.老師應該多鼓勵學生到圖管借書

    Teachers should encourage students to borrow book from library.

    >Teachers should encourage students to borrow books from a library.

    >Teachers should encourage students more to check out books from a

    library.

    Your translation is generally correct with some minor errors in

    (1)tense: "have know" should be "have known"

    (2)plural: "book" should be "books"

    "library" is single, so you need to add "a" or "the".

    (3)adverb: "almost" is not used properly here.

    2011-11-25 18:13:39 補充:

    about "a" and "the", it is necessary, because library is a countable noun. Therefore, you need to add "a" (if it is not a specific library), or "the" (if it is the specific library).

    參考資料: self
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 浩子
    Lv 5
    9 年前

    almost不適合放在句手,如果要表達多數人的話,大部份都用The most

    1.一般人都知道閱讀對孩子有益:

    The most people know that reading is good for children.

    你那句用到have的話 會變成:大多數人已經知道閱讀對孩子有益

    而且要改成以下

    The most people have known that reading is good for children.

    2.老師應該多鼓勵學生到圖管借書

    Teacher should encourage students to borrow books from library.

    這句話比較沒有問題,可是書要用複數形態>.<

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。