Ray 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

翻譯youtube影片

So You Want a PhD in Clinical Psychology? www.youtube.com/watch?v=9ZaLipDgFZQ

想請教各位專家,是否能將這則影片內容翻成中文?

感謝各位的協助!

已更新項目:

感謝您的意見。

不用逐句翻譯,只要說明大意即可,謝謝!

2 個已更新項目:

非常感謝您的回答!!!

想請教您,學生最後是不是有問教授為什要拿到博士?請問教授的理由是什麼?

還有最後教授是不是有提到生活教練?教授是建議學生去當生活教練嗎?是否能補充這個部份?

再次感謝您:)

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    影片六分多鐘中文加英文約六千字,建議您只問不懂的地方或分三題發問比較有網友會幫您.

    2011-12-04 02:13:55 補充:

    這個學生在交受的辦公室談到他想要跟教授一樣成為"臨床心理學"博士.

    教授問她為什麼,

    學生:我朋友說我很能給好的建議,我喜歡幫助別人,也喜歡告訴別人哪裡做錯了.

    教授:妳不需博士學位也可以做這些啊.

    學生:我要博士,人家叫我"醫生"很酷.

    教授:誰叫你一聲?

    學生:我的病人啊.

    妳的病人會叫你名子,他們甚至不知道你有博士學位.他們也搞不清你是不能開精神病處方的.

    我朋友會叫我"醫生"的.

    妳如果讓你朋友叫你醫生,他們會笑妳的.

    我的家人會引以為傲,叫我醫生.

    妳媽會哭,也會問你為什麼不去念一個真的醫生學位.

    我需要引我為傲,稱我自己是醫生.

    妳如果這樣你需要去找個心理醫師,妳的自尊心太低了.那樣比念碩士便宜多了.

    我會賺很多錢啊,我會有自己的診所.

    你得租辦公室,買保險,執照費,繼續深造費,廣告,個個單位的規費,學生貸款,妳比心理治療師欠的貸款多十幾萬.實際上你賺得比別人每小時還少十五元.

    我只要多看些病人就能賺多些錢來還債,有一天也能買得起我的夢想的房子.

    妳的學生貸款是根據你收入而定的,賺越多還款就越高,妳的房貸與環款是一樣多,妳哪還得起?

    那我老公可以買得起房子.

    妳現在有男友嗎?

    沒有,妳為什麼想知道?

    如果現在沒有,妳念博士後也沒時間交男友.

    我不聊解,我可以在念博士時交一個同科系的.

    事會有幾個不錯,但他們不是已婚就是同性戀.

    反正教授就是一直告訴她否定的事實,要她打消去念"臨床心理學博士"的念頭.

    因為教室自己本身就是這行的博士,她自己也是有這些問題的.

    2011-12-05 02:50:26 補充:

    學生: Professor, Why did you get your PHD in clinical psychology?

    Prof: I wanted to be proud of myself and be able to call myself a doctor.

    Student: did it work?

    Prof: No, I feel even worse about myself.

    2011-12-05 02:50:40 補充:

    Student: what do you suggest that I do? I really just want to tell people that what they're doing is wrong based upon my reactions and biases because I feel that I have all the right answers even though I'm only twenty two years old.

    2011-12-05 02:55:44 補充:

    Prof: then you should be a life coach. You will not need any education or training, there will be no rules, regulations and ethics, You can charge whatever you want and give directed advice based upon your own opinions,

    2011-12-05 03:00:21 補充:

    You can aso open an online school providing fake life coach credentials and certificates.

    2011-12-05 03:01:10 補充:

    Student: That sounds terrific, I'm now a life coach, that was really easy, thank you!!

    2011-12-05 03:02:55 補充:

    Prof: You're welcome, I have to go home now to my studio apartment and feed my four cats, they also don't call me doctor.

    字已超限,這些都是簡單的會話用與.

    參考資料: jim
還有問題?馬上發問,尋求解答。