Lawrence 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

. .depths of his carnal urge??

a virile and boundless energy that is matched only bythe depths of his carnal urges

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    這份雄性,毫無邊際的精力,只有他那肉慾衝動的深度可以相比。

    virile 是 很man; 通常翻譯成『雄性』

    這個片語,一邊使用『毫無邊際』(廣度),另一邊用『深度』來比較 -- 中文直譯勉強可懂,但通常我們不這麼說。以上翻譯可以參考。

  • 晚風
    Lv 5
    9 年前

    一份只有其肉慾衝動深度才足以匹配既陽剛又無邊無際的精力

    淺見供參考

  • chen
    Lv 7
    9 年前

    a virile and boundless energy that is matched only

    . by the depths of his carnal urges

    他的好色慾望之根深蒂固

    . 只不過依附著 十足猛勁蠻幹而已.

    參考資料: S.H. Chen 系統工程師的居酒屋
還有問題?馬上發問,尋求解答。