promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

我需要有人幫忙翻譯幾句中文

因為有用到以下這些句子,翻了很久都翻不太出自己所的感覺

所以想問問看大家的意見^^

*我從台南來到這裡讀書

*我試著學習獨立完成許多生活上的事情

*我參加了系上的桌球隊,這讓我大學生涯充實了不少

*現在除了固定的打桌球,每天的日子都能被我充分的運用

*我希望我在4年畢業後,能夠看見自己的成長

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    I left my home town Tainan and came here to study.

    I try to learn how to deal with and accomplish many daily chores independently.

    I join the school's table tennis team, it has enriched my college life a greal deal.

    Now, besides playing table tennis regularly, I intend to make full use of my daily life.

    Hopefully, I can see my own growth (development) 4 years later when I graduate.

    參考資料: self
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    *我從台南來到這裡讀書

    * I came to study here from Tainan

    *我試著學習獨立完成許多生活上的事情

    * I tried to learn independently accomplish many things in life

    *我參加了系上的桌球隊,這讓我大學生涯充實了不少

    * I attended a series of tables on the team, it makes a lot of my college career enrichment

    *現在除了固定的打桌球,每天的日子都能被我充分的運用

    * Now in addition to regular billiards, the day every day I can be fully utilized

    *我希望我在4年畢業後,能夠看見自己的成長

    * I hope I graduated in four years, can see their own growth

    以上是我的翻譯

    希望對你有幫助!!!!!!!!!!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    I come from Tainan for studying here.

    I would like to be independent and try to face many things of my life.

    I joined the table tennis team of our department, and it made me feel substantial in my career of university.

    Now, except playing table tennis,I make good use of time every day.

    I hope I could be better four years latter after I graduate.

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    *I'm from Tainan, and is here to study.

    *I am learning how to do many things in life by myself.

    *I have joined the table tennis team, and has made my college life a lot more substantial.

    *Besides playing table tennis frequently, I spend the days of my life doing useful things,

    *I hope I can see my growth and change after 4 years, which is when I graduate.

    希望有幫助到!

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。