*BOW 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請各位英文高手幫忙!!請問諺語的英文解釋?

請各位英文高手幫忙~

請問下面這三句諺語如果要用"英文"來解釋這三句的意思要怎麼解釋?

1.Absence makes the heart grow fonder. 小別勝新婚。2.Actions speak louder than words 行動勝於空談(事實勝於雄辯)。3.Advice when most needed is least heeded. 忠言逆耳。

1 個解答

評分
  • PONY
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    1. Absence makes the heart grow fonder. 小別勝新婚。If a married couple keep sticking together all the time, it’s more likely for them to get bored with each other. So, after they just separate for a short period, they might find the relationship somewhat closer or revitalized. 2.Actions speak louder than words 行動勝於空談(事實勝於雄辯)。Just keep sitting still in one place saying you want to achieve this goal or to realize that dram is meaningless and useless. Instead, move your butt off the chair to take immediate action is more likely to accomplish your goal or fulfill your dreams. 3. Advice when most needed is least heeded. 忠言逆耳。As human beings, we prefer to hear flowery or gratifying compliments rather than the cautionary or objective advice from others. However, it’s highly possible that the most unwanted or unvarnished suggestion or comments turns to be the most helpful one.

    2011-11-27 23:12:06 補充:

    correction on typo: "dram" should have been "dream"

還有問題?馬上發問,尋求解答。