promotion image of download ymail app
Promoted
iz 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請求翻譯-雙城記其中的一句話

如下,看了半天也看不懂 有人可以幫忙嗎?

Mrs. Southcott had recently attained her five-and-twentieth blessed birthday, of whom a prophetic private in the Life Guards had heralded the sublime appearance by announcing that arrangements were made for the swallowing up of London and Westminster.

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    有難度,我來挑戰看看。

    Mrs. Southcott had recently attained her five-and-twentieth blessed birthday, of whom a prophetic private in the Life Guards had heralded the sublime appearance by announcing that arrangements were made for the swallowing up of London and Westminster.

    這個句構應該是這樣

    =

    Mrs. Southcott had recently attained her five-and-twentieth blessed birthday, who a prophetic private in the Life Guards had heralded the sublime appearance of by announcing that arrangements were made for the swallowing up of London and Westminster.

    =

    Mrs. Southcott had recently attained her five-and-twentieth blessed birthday. And a prophetic private in the Life Guards had heralded the sublime appearance of her by announcing that arrangements were made for the swallowing up of London and Westminster.

    翻譯:

    邵思克特最近過了她快樂的二十五歲生日。在此之前靠著宣佈倫敦和威敏斯特將被遭到毀減,禁衛騎兵中一位會預知的士兵已經預示她的壯麗出現。

    2011-12-02 13:28:26 補充:

    邵思克特女士最近過了她快樂的二十五歲生日。在此之前,禁衛騎兵中一位會預知的士兵,靠著宣佈倫敦和威敏斯特將被遭到毀減,已經預示她的壯麗出現。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 阿昌
    Lv 7
    8 年前

    夫人索思科特最近取得了她的5和20的生日祝福,其中一個救生員的預言私人預示著壯美的外觀宣布,安排吞嚥倫敦和威斯敏斯特。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    藉由一名士兵宣布的倫敦與威敏斯特占領條約的簽訂,那年史考特小姐剛好過他25歲的生日

    參考資料: 自己判斷
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。