女孩 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

經濟英文高手,請幫女孩翻譯一段文章,感恩不盡!

Disorderly Workout. Following Sachs (1999, a disorderly workout occurs

when an illiquid or insolvent borrower provokes a creditor grab race

and a forced liquidation even though the borrower is worth more as an

ongoing enterprise. A disorderly workout occurs especially when markets

operate without the benefit of creditor coordination via bankruptcy law.

The problem is sometimes known as a “debt overhang.” In essence, coordination

problems among creditors prevent the efficient provision of working

capital to the financially distressed borrower and delay or prevent the

eventual discharge of bad debts ( e g , via debt-equity conversions or debt

reduction).

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Disorderly Workout. Following Sachs (1999, a disorderly workout occurs

    when an illiquid or insolvent borrower provokes a creditor grab race

    and a forced liquidation even though the borrower is worth more as an

    ongoing enterprise. A disorderly workout occurs especially when markets

    operate without the benefit of creditor coordination via bankruptcy law.

    The problem is sometimes known as a “debt overhang.” In essence, coordination

    problems among creditors prevent the efficient provision of working

    capital to the financially distressed borrower and delay or prevent the

    eventual discharge of bad debts ( e g , via debt-equity conversions or debt

    reduction).

    無秩序的債務重整

    根據薩克斯(Sachs)在1999年的論文,無秩序的債務重整發生於,當週轉不靈或無力償還負債的債務者,引起債權人先搶先贏的比賽和借貸者被強迫破產清算,儘管債務者若繼續營業可以值得更高的價值。特別是在債權人透過破產法合作而沒有好處的市場運作下,特別容易出現無秩序的債務重整。這問題有時被認為是「債務積壓」。本質上,債權人間的合作問題阻礙了有效提供運作資金給處於財務困難的債務人,也延遲或阻礙了結果會發生的壞帳沖銷(舉例來說,透過債權折算或減低債務)。

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    嘿嘿嘿 要不要和大叔叔約會呀 大叔喜歡健行,妳呢? 我可多教妳一點翻譯和英文喔。

    2011-12-02 03:02:02 補充:

    But I have no girlfriend, and I think it's my obliation to let the young inherit my knowledge, and it is better that I can get to know some diligent girl. :D

    2011-12-02 08:49:57 補充:

    Blah XD, Please don't destroy my dream!!!

  • 9 年前

    無序的體育鍛煉。以下 (goldman sachs) (1999 年,無序的鍛煉發生當流動性不佳或資不抵債的借款人挑動債權人抓競賽即使借款人值得更多作為強制清算正在進行的企業。無序的鍛煉尤其是發生時市場債權人通過破產法律制度的協調的好處不運行。問題是有時被稱為"債務"。本質上,協調債權人之間的問題預防工作的有效供給資本財務困境借款人和延遲或阻止最終排放的壞帳 (e g,通過債轉股的轉換或債務減少)。

  • In cyber world, a person named "女孩" can be a very old man, in stead of young lady!!

  • 9 年前

    You pervert pedophile - hitting on a young girl? A good answer is an answer with no string attached.

還有問題?馬上發問,尋求解答。