匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

急!!請厲害的英文高手幫忙翻譯ex:皮很Q,裡面的湯汁很多

老師叫我們寫一篇英文對話介紹2樣美食

有些我真的不知道怎麼翻 >___<

請厲害的英文高手幫忙翻譯

請不要用翻譯器 只要翻成大概的意思 不用完全一樣

1.上面的皮很Q,他裡面湯汁也蠻多的

2.老闆:我使用中筋麵粉加入特調的天然發酵粉,增加麵團的Q度,另外比較特別的是我們有加入酥油,他會讓麵皮吃起來比較滑,而且比較香3.肉很新鮮 然後剛起鍋咬下去就會噴汁

4.愛吃美食的老闆花了半年的時間,研發出生煎包的獨特配方,證明只要有心 思,做出商品的獨特性,生意就會很興隆.

5.店裡總是客滿,人潮絡繹不絕

6.因為這家的麵非常有嚼勁,牛肉也很新鮮,湯頭也很濃郁

7.是一家歷史悠久的麵店,經過不斷的創新與改良,終於做出最好吃的味道,大家如果來到(地名),不妨來(夜市名稱)夜市品嘗一下美味的牛肉麵

8.:今天所推薦的兩道美食希望大家有機會去嘗試,夜市裡還有許多未發現的美味食物,等著你去發掘請大家盡量幫我翻 就算只會翻兩三句也行~拜託 >_<

5 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    生煎包:1.上面的皮很Q,他裡面湯汁也蠻多的The fried dumpling is juicy from the inside and chewy from the outside ofits wrapping.2.老闆:我使用中筋麵粉加入特調的天然發酵粉,增加麵團的Q度,另外比較特別的是我們有加入酥油,他會讓麵皮吃起來比較滑,而且比較香To make it even chewier, my special blended natural yeast with regularflour is used in the dough. Shortening rub in the dough also add up to theflavor and its smoothness. 3.肉很新鮮然後剛起鍋咬下去就會噴汁The meat is fresh. Hot from the pan, itis so juicy that you can feel the skin burst and the juice inside fill youmouth at your first bite.4.愛吃美食的老闆花了半年的時間,研發出生煎包的獨特配方,證明只要有心思,做出商品的獨特性,生意就會很興隆. The owner of the restaurant, who is also a gourmet lover, spent half ayear developing this special recipe. It is a proof that your efforts on researchfor creation will eventually pay off. 5.店裡總是客滿,人潮絡繹不絕Thisplace is always packed with customers.牛肉麵:6.因為這家的麵非常有嚼勁,牛肉也很新鮮,湯頭也很濃郁The texture of the noodles is verychewy. The beef is fresh and soup is thick and rich in flavor.7.是一家歷史悠久的麵店,經過不斷的創新與改良,終於做出最好吃的味道,大家如果來到(地名),不妨來(夜市名稱)夜市品嘗一下美味的牛肉麵It is a restaurant with long history. Withits effort on improving and creation, this appetizing taste is worth a try. Thosewho have a chance to visit(地名),it would be a good choice to savor thedelicious beef noodles. 8.:今天所推薦的兩道美食希望大家有機會去嘗試,夜市裡還有許多未發現的美味食物,等著你去發掘It would be nice if you could have achance to taste the two delicacies recommended here. There are still many otherdelicacies in the night markets, waiting for you to look into.

  • 6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

  • Joy
    Lv 6
    9 年前

    1.上面的皮很Q,他裡面湯汁也蠻多的

    The upper skin is very chewy, and the inside is very juicy.2.老闆:我使用中筋麵粉加入特調的天然發酵粉,增加麵團的Q度,另外比較特別的是我們有加入酥油,他會讓麵皮吃起來比較滑,而且比較香The owner; I used the all-purpose flour and added my special recipe of some natural yeast to enhance the chewy feeling of the dough. And also the most special thing is we added some oil to make the skin taste smoothie and delicious.

    3.肉很新鮮 然後剛起鍋咬下去就會噴汁

    The meat is very fresh, and it just comes out from the cooking pan. It will spring the juice once you bite it.

    4.愛吃美食的老闆花了半年的時間,研發出生煎包的獨特配方,證明只要有心 思,做出商品的獨特性,生意就會很興隆. 5.店裡總是客滿,人潮絡繹不絕

    The owner who likes to eat all kind of delicious food has spent half year to invent his special recipe of making the steam-fried baozi. It proves that once you are determined enough to make your product individual and unique, your business will become prosperous.

    6.因為這家的麵非常有嚼勁,牛肉也很新鮮,湯頭也很濃郁

    Because the noodle in the shop is very chewy, and the beef is very fresh, the soup is rich.7.是一家歷史悠久的麵店,經過不斷的創新與改良,終於做出最好吃的味道,大家如果來到(地名),不妨來(夜市名稱)夜市品嘗一下美味的牛肉麵

    It's a historical noodle shop which has experienced continual innovation and improvement, and finally come out with the best taste. If you come to ..., come to the ...night market to taste this delicious beef noodle.

    8.:今天所推薦的兩道美食希望大家有機會去嘗試,夜市裡還有許多未發現的美味食物,等著你去發掘With today's two recommended yummy food, wish everyone has the chance to try on them. There are so many unfounded delicious food in the night market are waiting for you to explore.

  • 9 年前

    I wish the pink pony my dad bought for me for my birthday cooked as well as Master PONY.

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • PONY
    Lv 7
    9 年前

    1. 上面的皮很Q,他裡面湯汁也蠻多的

    The outer shell of the dumpling is very chewy and the filling inside is also very succulent.

    2.老闆: 我使用中筋麵粉加入特調的天然發酵粉,增加麵團的Q度,另外比較特別的是我們有加入酥油,他會讓麵皮吃起來比較滑,而且比較香Owner: We used regular plain flour and natural yeast mixed by use of a special recipe to increase the chewiness of the dough. Besides, we add shortening into the dough so that the texture of its skin tastes smoother and more flavorful.

    3.肉很新鮮 然後剛起鍋咬下去就會噴汁The meat we use is very fresh, and the juice of the meat filling will burst out once you bite the dumpling right after it’s cooked and moved out of the pan.

還有問題?馬上發問,尋求解答。