分析英文文章詞性

Furthermore, recent CLA numbers show that amid the masses of companies implementing leave without pay for local employees, there has been a rise in foreign workers to a total of over 420,000people. of that number, the Council of Agriculture found that up to 31,000 had run away from their employers in August

有誰可以幫我分析這篇英文文章的詞性嗎?拜託大家謝謝

3 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    Furthermore, recent CLA numbers show that amid the masses of companies implementing leave without pay for local employees, there has been a rise in foreign workers to a total of over 420,000 people, of that number, the Council of Agriculture found that up to 31,000 had run away from their employers in August.

    紅字部分是這個句子的主要結構及內容: A shows B.

    B是一個名詞子句that xxxx當動詞show的[受詞]

    amid ...是一個介系詞片語,當前述名詞子句述部的[修飾語]

    of that number ...帶出一個形容詞子句當[修飾語],修飾a total of over 420,000 people.

    上述的形容詞子句用了一個名詞子句that up to 31,000 ...當作動詞found的[受詞]。

    文章是沒有你所問的什麼詞性的。而且你給的是一個長句子,你應該是問這個長句的結構?

    2011-12-03 20:04:07 補充:

    系統沒有把紅字表現出來,所看到的只是粗體字,代表句子的主要結構。

    2011-12-04 13:35:10 補充:

    Ed翻譯得很棒,CLA是[勞委會]。

  • Ed
    Lv 6
    9 年前

    譯文:更有甚者,近期CLA數字顯示,在許多公司對本地勞工實施無薪假的同時,外勞總人口數已上升至四十二萬之多,其中,農委會發現有高至三萬一千人之數,在八月這個月內從其雇主處離去。

  • 呆子
    Lv 7
    9 年前

    Furthermore〈轉接副詞〉, recent CLA numbers 〈S 〉, show 〈V 〉, that implementing leave without pay for local employees amid the masses of companies 〈O 〉, there has been a rise in foreign workers to a total of over 420,000people.

    甚至於勞工事務委員會提供在眾多公司中未支付當地員工資遣費名單,另外在外籍員工部份,有增加且超過420000人

    of that number, the Council of Agriculture found that up to 31,000〈介詞片語當主詞 〉had run 〈V 〉away from their employers in August

    從超過420000人中,農業委員會發現高達在8月份已有 31,000 人從雇主處逃逸--------

還有問題?馬上發問,尋求解答。