Meimei 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 9 年前

請幫我翻譯以下這篇文章~非常急

麻煩請幫我把中文翻成英文,而中間英文的一大段話不用翻譯,翻成英文盡量流暢,非常感謝你們 >''<

======================================================

這一部片其實我已經看兩次了,再看一次仍然覺得非常精彩,Akeelah家庭方面因為五年前喪父陰影,所以家中一片陰霾,在學校也不是一個乖巧的學生,在同學間被視為一個怪胎,母親也不關心她,但因為小時候父親曾跟Akeelah玩拼字遊戲,讓Akeelah對拼字一直有濃濃的興趣,甚至有極高的天分。

我們首先可以探討Akeelah的家庭關係,因為父親去世,母親需要一個人承擔家庭和工作,加上哥哥有點叛逆,讓在家中默默不吭聲的Akeelah,感受不到關心和溫暖,甚至在Akeelah得到比賽資格想要媽媽陪伴參賽時,一開始也一直得不到媽媽的認同,但爸爸在Akeelah心中一直佔據極大的影響力,憑藉著爸爸在Akeelah幼時教的拼字遊戲,這淡淡的記憶讓心中毫無依靠的Akeelah,藉著拼字遊戲逃離煩惱,甚至在後來遇上的Dr。 Joshua Larabee,在Akeelah心中也一直跟爸爸的影子重疊,我們可以看出在這樣的環境中是什麼原因成就了Akeelah最後拿到的冠軍。

另外我想探討的是有關種族問題,不知道有沒有人注意到,在片中只有一屆冠軍是白人,其它冠軍都是不同種族的人,片中也看到韓國人像Dylan 的家庭,非常嚴厲一如我們對黃種人的家庭教育的印象,嚴肅且極有壓力的教育,和白種人Javier恰恰相反,成現強烈的對比,而至於Akeelah的家庭,因為是黑種人,我們也能感受到,黑種人在社會上的地位和意識,似乎都自覺差白人一截,所以我們可以看到片中一直有人告訴Akeelah不可能贏過白人,而當Akeelah距離決賽越來越近的時候,家鄉多麼的開心,一方面在於鄉下地方難有人出名,一方面在於能贏過白人的競爭意識,這也是Akeelah出生的成長環境,但奇妙的是,我想這部片的導演也有意探討種族問題,真的白人比較優秀嗎?我想這部片可以讓我們看到答案,每個人種都獨一無二,有一段話在片中啟發了Akeelah, "Our deepest fear is not that we are inadequate。 Our deepest fear is that we are powerful beyond measure。 It is our light, not our darkness that most frightens us。 We ask ourselves, Who am I to be brilliant, gorgeous, talented, fabulous? Actually, who are you NOT to be? You are a child of God。 Your playing small does not serve the world。 There's nothing enlightened about shrinking so that other people won't feel insecure around you。 We are all meant to shine, as children do。 We were born to make manifest the glory of God that is within us。 It's not just in some of us; it's in everyone。 And as we let our own light shine, we unconsciously give other people permission to do the same。 As we're liberated from our own fear, our presence automatically liberates others。" - by Marianne Williamson這段話告訴我們,不要畏畏縮縮,盡情釋放我們的能力,我們並不比別人差,甚至天賦異稟,當我們了解了就能擴展我們的世界。

最後一個想探討的問題是,為何冠軍只能有一個?這部片打破了這個迷思,為何非要第一名不可呢?彷彿只有唯一的第一名才不是失敗者,但是這部片給我們一個啟示,第一名可以不止一個,而就算不是第一名,並不表示我們毫無價值,我們仍然能成功。

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    提供你一個翻譯網http://translate.google.com.tw/

    First, we can explore Akeelah's family because his father died, the mother needs a man take on family and work, and my brother a little bit rebellious, so quietly at home, do not say anything Akeelah, do not feel the care and warmth, even in Akeelah be eligible to race to accompany the competition when her mother, not her mother have been the beginning of the recognition, but my father has been dominated by great minds in Akeelah's influence, by virtue of my father childhood education in Akeelah's spelling game, this faint memory to the hearts mm dependent of Akeelah, spelling games to escape through the trouble, even in the later encounter Dr. Joshua Larabee, Akeelah heart has been in the shadow of overlap with the father, we can see in such an environment is why the achievements of the Akeelah finally get the championship.

    In addition, I would like to explore is the race issue, do not know if anyone noticed, only one championship in the film is white, the other champions are people of different races, the film also saw South Korea Dylan's family portrait, very severe as our yellow impression of family education, serious and very stressful education, and Caucasian Javier on the contrary, as is a strong contrast, and as Akeelah's family, because it is black, we can feel , black's position in society and consciousness, it seems that poor whites are consciously part of it, so we can see that the film has won the white people can not tell Akeelah, Akeelah from the final when the time is getting closer, home how happy the one hand, it was known that rural areas is difficult, on the one hand is to win over white sense of competition, which is Akeelah environment for the growth of birth, but wonderful, I think this film's director also intends to explore issues of race, really white is superior? I think this film allows us to see the answer, each race is unique, there is a passage in the film inspired 因為字數限制無法幫你全部翻譯,你可以去網址翻譯看看

    參考看看

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。