promotion image of download ymail app
Promoted
wayneho 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

口感Q的英文怎麼講?

口感Q的英文怎麼講?

懇請幫忙,謝謝

已更新項目:

例:這芋圓口感很Q?

7 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    同意 jim 大師的觀點,僅用 chewy 單字、負面意味居多。這題既然常被問到,我也喜歡那種口感,所以來好好研究一下吧!

    經查這幾類食物如海鮮(squid, or calamari ) , 米穀類如pasta 或 waffle,母語人士常以 tender (副詞 tenderly)來加以形容 chewy 。例子如後:

    小捲

    Squid, also known as calamari, is mild and has a subtle sweetness. The meat is firm yet tender, and a touch on the chewy side.

    蚌殻肉

    Commonly considered the best tasting clam, Razor clams plump, sweet and tenderly chewy.

    義大利麵

    Each tenderly chewy pasta sphere was filled with a delicate mushroom duxelle

    格形煎餅

    Crisp on the outside with a tenderly chewy middle.

    所以您的例句可以這麼說:

    這芋圓口感很Q

    The taro rice balls taste tenderly chewy.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    請問 芋圓 為什麼叫做taro rice balls ? 有加米飯在裡面嗎?

    可以 叫做 taro balls 或 taro bola bola 嗎?

    2011-12-15 18:44:38 補充:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    台語【Q】也有【脆】的意思。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    很Q這中文要翻成英文可能沒有辦法完全達義,因為光說chewy會造成負面的結果,因為我們說Q幾乎都在說正面的"好吃".

    建議您這樣描寫:

    These taro rice balls have a pleasant chewy texture.

    These taro rice balls have a yummy chewy texture.

    2011-12-11 04:33:08 補充:

    義大利食物有一個說法叫做 al dente形容有嚼勁的. 也可以說: These taro rice balls are al dente.

    參考資料: jim
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 阿昌
    Lv 7
    8 年前

    口感Q的英文Q taste

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 8 年前

    This xxx is very chewy.

    It tastes very chewy.

    你想形容啥很Q? 寫出來給大家參考,這樣翻譯更貼近唷!

    參考資料: myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    It's tests good.

    It's nice chewing.

    吃到 口感Q 的食物以上兩種都可以表達。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    我的回答是:

    It's quite "chewy"

    想學更多英文來免費跟外國人練英文

    Msn:hitutor@hotmail.com.tw

    參考資料: 免費英文-Hi家教 hitutor.com.tw
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。