(急)請會韓文的韓文高手幫我翻譯這封信20點

請請會韓文的韓文高手幫我翻譯這封信20點喔~

不要翻譯機

不要翻譯機

不要翻譯機

(我是女生)

TO:

민호哥

生日快樂喔~~我是來自台灣的JOANNE~以前我都只能默默的祝福哥哥們

生日快樂 現在有了Me2day我就可以寫信給你們了

我很喜歡SHINee SHINee每個人都是我的最愛喔~~

(我不久前才知道me2day所以錯過key哥還有종현哥的生日~~幫我跟他們說聲sorry)

今天是12月9日민호哥的生日

민호哥要開心的過今天喔

민호哥你的RAP真的唱的很好喔

很有磁性呢~

20歲了吧~~感覺怎樣呢?

有收到什麼特別的禮物嗎?

上次來台灣我記得你好像是吃油條吧~~

好吃嗎?我很喜歡~你呢?

還記得我第一次看到민호哥的時候就覺得민호哥很帥

高高帥帥的又會帶小孩~根本就是好男人

哈哈~

哥哥有一次來台灣時在台灣節目上擺pose拍照

超可愛的

還有一次跟태민一起扮女裝跳GEE

也是超可愛的

還有一次對著台灣粉絲說HELLO

也是超可愛的(不過其他哥哥們笑的半死)

這些還有好多好多是我都記得喔~

最近天氣滿冷的~~要注意身體喔!

不要感冒了

也不要太累喔~~

我會心疼~

總而言之~민호哥生日快樂喔~期待你們下一次來台灣

(如果可以了話哥哥可以回個字麻?~我想確定你有看到信

但如果不行也沒關西:) 有看到就好了

已更新項目:

我要有敬語喔

4 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    TO :

    민호 오빠

    생일 축하합니다 아 ~ ~ 제가 전에 제가 대만에서 오전, 조앤이 ~에만 자동으로 축복 형제

    Me2day와 함께 생일 축하 내가 지금 당신에게 쓸 수 있습니다

    저는 SHINee SHINee의 모든 사람들이 좋아하는 이런 것 ~ ~

    (저는 최근에 너무도 me2day 배운 종현 미스 키 형 동생의 생일 ~ ~ 죄송 해요, 그들과 함께 좀 도와)

    오늘 12월 9일 민호 오빠의 생일입니다

    민호 오빠가 아 오늘은 행복했다

    민호 오빠는 정말 잘 오 랩 노래를

    매우 자석입니다 -

    20 세 ~ ~ 그것은 어떻게 생각?

    특별한 선물을받은 적이 있습니까?

    제가 지난 시간을 기억하고 당신은 이런 튀김 반죽 튀김을 먹고 대만에 와서 ~ ~

    맛이 어때요? 난 ~ 당신을 사랑?

    내가 느낀 나는 민호 동생의 잘생긴 동생을 처음봤을 때 기억 민호

    잘생긴 아이와 함께 할 키가 - 좋은 사람

    하 하 ~

    일단 오빠가 대만 프로그램에 대만에 갔을 때 포즈를 카메라에 넣어

    아주 귀여워

    이런와 태민의 옷장 다른 시간 점프

    아주 귀여워입니다

    대만 팬들에 대한 또 다른 시간 인사

    이다 초대형 귀여운 (그러나 다른 형제의 웃음의 절반은 사망)

    이 많은,이 중 많은 사람들이 나는 이런 기억 ~

    날씨가 춥습니다 ~ ~ 몸 전체 임금주의 오!

    감기가 없으십니까

    아 ~ ~ 피곤하지 마십시오

    기분이 나쁘 것입니다 ~

    모든 모든 ~ 민호 오빠 생일 축하해 - 아 ~ 다음 시간을 기대하고 당신은 대만에 와서

    (단어 대마가? ~ 당신이 편지를 읽고 있는지 확인하려는 경우 동생이 돌아갈 수있다면

    그러나 간사이하지 않은 경우 :)보고 싶어 도

    應該是這樣吧~~

    我的韓文學的還不錯喔~~

    我學了2年多了喔~~

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AB07298337/o/1611120608...

    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    받는 사람:민 호생일 축 하 오 ~ ~ 대만 조 앤에서 온 ~ 나만 자동으로 형제를 축복 수 있습니다지금 당신에 게 쓸 수 있는 me2day와 함께 행복 한 생일샤이니 샤이니를 처럼 모두 오를 사랑 ~ ~(최근에 me2day 그래서 놓친 키 이모티콘 휴 생일 소리를 알려진 나 ~ ~ 미안 하다 고 말하고 필요가 도움말)오늘은 12 월 9 일 민 동생 호 생일입니다.오늘 행복 하 민 호 형제 오

    민 호 노래 정말 좋은 오 부딪혀자기 그것 ~20 살 그것 ~ ~ 느낌이 합니까?당신은 어떤 특별 한 선물을 받았습니까?

    마지막으로 먹는 튀김된 반죽 처럼 당신이 그것을 스틱 기억 대만 여행 ~ ~좋아 할? 좋아해요 ~ 뭐 하는?

    민 호 잘생긴 느꼈다 민 동생 호를 처음 봤을 때 기억크고 잘생긴 잘생긴 것 돌 ~ 좋은 사람하 하 ~일단 대만 대만 공연에 스윙 포즈 때 촬영 동생슈퍼 귀여운태 민 아이 고와 또한 한번 옷을 입고 신사 숙 녀 점프슈퍼 귀여운대만 팬 들 인사에 대 한 다음 시간을 이미 했다(하지만 죽음에 웃 고 다른 형제) 슈퍼 귀여운이러한 많은 오의 여지가 기억 ~

    최근 추운 날씨 완전 ~ ~ 너 자신 오 관리에!감기 없어너무 피곤 오 ~ ~

    나쁜 생각 됩니다 ~

    모두 모두 행복 한 생일 오 ~ ~ 민 호 앞으로 대만에 당신의 다음(형제 다시 문자를 하는 경우? ~ 편지를 본 있는지 확인 하려면하지만 아무 간사이 없다면: 좋은 본

    如果沒有錯的話應該就是這樣:))))

    很希望這個答案可以幫助你

    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    받는 사람:민 호생일 축 하 오 ~ ~ 대만 조 앤에서 온 ~ 나만 자동으로 형제를 축복 수 있습니다지금 당신에 게 쓸 수 있는 me2day와 함께 행복 한 생일샤이니 샤이니를 처럼 모두 오를 사랑 ~ ~(최근에 me2day 그래서 놓친 키 이모티콘 휴 생일 소리를 알려진 나 ~ ~ 미안 하다 고 말하고 필요가 도움말)오늘은 12 월 9 일 민 동생 호 생일입니다.오늘 행복 하 민 호 형제 오

    민 호 노래 정말 좋은 오 부딪혀자기 그것 ~20 살 그것 ~ ~ 느낌이 합니까?당신은 어떤 특별 한 선물을 받았습니까?

    마지막으로 먹는 튀김된 반죽 처럼 당신이 그것을 스틱 기억 대만 여행 ~ ~좋아 할? 좋아해요 ~ 뭐 하는?

    민 호 잘생긴 느꼈다 민 동생 호를 처음 봤을 때 기억크고 잘생긴 잘생긴 것 돌 ~ 좋은 사람하 하 ~일단 대만 대만 공연에 스윙 포즈 때 촬영 동생슈퍼 귀여운태 민 아이 고와 또한 한번 옷을 입고 신사 숙 녀 점프슈퍼 귀여운대만 팬 들 인사에 대 한 다음 시간을 이미 했다(하지만 죽음에 웃 고 다른 형제) 슈퍼 귀여운이러한 많은 오의 여지가 기억 ~

    최근 추운 날씨 완전 ~ ~ 너 자신 오 관리에!감기 없어너무 피곤 오 ~ ~

    나쁜 생각 됩니다 ~

    모두 모두 행복 한 생일 오 ~ ~ 민 호 앞으로 대만에 당신의 다음(형제 다시 문자를 하는 경우? ~ 편지를 본 있는지 확인 하려면하지만 아무 간사이 없다면: 좋은 본

    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    以下是答案:

    TO :

    민호 오빠

    생일 축하합니다 아 ~ ~ 제가 전에 제가 대만에서 오전, 조앤이 ~에만 자동으로 축복 형제

    Me2day와 함께 생일 축하 내가 지금 당신에게 쓸 수 있습니다

    저는 SHINee SHINee의 모든 사람들이 좋아하는 이런 것 ~ ~

    (저는 최근에 너무도 me2day 배운 종현 미스 키 형 동생의 생일 ~ ~ 죄송 해요, 그들과 함께 좀 도와)

    오늘 12월 9일 민호 오빠의 생일입니다

    민호 오빠가 아 오늘은 행복했다

    민호 오빠는 정말 잘 오 랩 노래를

    매우 자석입니다 -

    20 세 ~ ~ 그것은 어떻게 생각?

    특별한 선물을받은 적이 있습니까?

    제가 지난 시간을 기억하고 당신은 이런 튀김 반죽 튀김을 먹고 대만에 와서 ~ ~

    맛이 어때요? 난 ~ 당신을 사랑?

    내가 느낀 나는 민호 동생의 잘생긴 동생을 처음봤을 때 기억 민호

    잘생긴 아이와 함께 할 키가 - 좋은 사람

    하 하 ~

    일단 오빠가 대만 프로그램에 대만에 갔을 때 포즈를 카메라에 넣어

    아주 귀여워

    이런와 태민의 옷장 다른 시간 점프

    아주 귀여워입니다

    대만 팬들에 대한 또 다른 시간 인사

    이다 초대형 귀여운 (그러나 다른 형제의 웃음의 절반은 사망)

    이 많은,이 중 많은 사람들이 나는 이런 기억 ~

    날씨가 춥습니다 ~ ~ 몸 전체 임금주의 오!

    감기가 없으십니까

    아 ~ ~ 피곤하지 마십시오

    기분이 나쁘 것입니다 ~

    모든 모든 ~ 민호 오빠 생일 축하해 - 아 ~ 다음 시간을 기대하고 당신은 대만에 와서

    (단어 대마가? ~ 당신이 편지를 읽고 있는지 확인하려는 경우 동생이 돌아갈 수있다면

    그러나 간사이하지 않은 경우 :)보고 싶어도

    謝謝~

    參考資料: 查滴~
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。