莫尼 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

需要英文翻譯高手幫幫忙 ... 15點

Dear D.J:

感謝上帝讓我這趟旅程遇見樂天的你,你用上帝愛你的心愛你身邊的人,謝謝你的愛,謝謝你的溫暖,謝謝你的一切,期待與你再台灣相會,天氣變化大獨身的你要多照顧自己身體,多愛自己一點,

上帝祝福你~

聖誕快了和新年快樂

7 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Dear D.J.:

    Thanks God that he let me meet with an optimistic of you in this trip. You have used the love God gave you to love the person beside you. Thank you for your love, your heartfelt warmth and everything you have offered. I am looking forward to meeting with you in Taiwan again. The fluctuation of weather is more obvious, being single, you ought to care for and love yourself a little more.

    May God bless you!

    and wish you to have a

    Merry Christmas and Happy New Year.

    Sincerely Yours

    xxxxxxxx

    Remarks:

    1. "beside you" can be replaced with "around you". I assume that "你身

    邊的人" refers to just one person, so I used "the person", not

    "people".

    2. 天氣變化大, I didn't use "big" or the same sort, because it might

    make it a little "plain" or "weird" in the sentence. so I used "more

    obvious" to keep tone "mild".

    3. 獨身 can have many words for it, such as: celibate, bachelordom,

    unmarried, ... and so on. Some of them are noun, and some of

    them are adjective. However, I think to make it easy to understand

    "being single" is probably the choice.

    4. "meet with you" can be replaced with "see you", I used "meet with

    you" to match your original Chinese statement.

    2011-12-08 03:13:31 補充:

    please add "now" at the end of obvious to make the sentence smoother.

    2011-12-08 07:08:09 補充:

    RJ! with your religious background, I think you have translated it better.

    參考資料: self
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    rjamesho and CL 感謝二位的參予讓我學習更多~~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • C L
    Lv 7
    9 年前

    I am grateful to God for this trip of mine that enabled my acquaintance of an optimistic person as yourself. You love people the way God loves you.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 阿昌
    Lv 7
    9 年前

    Dear D.J:

    I thank God for this trip the Lotte met you, you love your beloved with God, the people around you, thank you for your love, thank you for your warm, thank you for everything, looking forward to meet with you again in Taiwan, weather changes celibate you have to take care of your body, love yourself a little more,

    God bless you ~

    I wish happy Christmas and New Year fast

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    Dear D.J:Thank God this journey I met Lotte you, you love your God loves people around you, thank you for your love, thank you for your warm, thank you for everything, look forward to seeing you again Taiwan meet weather alone, you have to take care of your body, love yourself,God bless you ~Merry Christmas and happy new year

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    再給您一個參考:

    I thank God for the pleasure to meet the eternally optimistic you during this trip. You have loved the people around with the love of God. Thank you for your love and kindness.

    2011-12-08 07:02:07 補充:

    Thank you for everything. I look forward to meeting you again in Taiwan. As temperature changes rapidly these days, being single, you need to take good care of yourself. Give yourself a little more love.

    God Bless

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    Dear D.J.,

    Thanks to God that I had this chance to meet you, a joyful person, during the journey. You loved every one around you with the love of God. Thank you for your love, your warmness, and everything. I am looking forward to meet you again in Taiwan. The weather is changing and fluctuating; please take care of yourself. Love yourself more.

    God bless you.

    Merry Christmas and Happy New Year.

    參考資料: PT
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。