paul
Lv 4
paul 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

英文用詞及文法請教英文高手

請問下列2句用詞及文法是否有誤:

1. I have contacted with the contact person and he decided that the inspection date is Dec. 16 2011.

2. I have contacted with the contact person and he decided inspection on Dec. 16 2011.

請問"that"可以省略嗎?

已更新項目:

補充中文:

我已經連繫到連絡人他決定檢查日期是2011年12月16日.

2 個已更新項目:

請問如果寫成:

I have made contact with the contact person(exporter) and he set the inspection date foe Dec.16, 2011.

是否合宜

3 個解答

評分
  • PONY
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    ‘contact person’ 就是指 「聯絡人」

    2011-12-08 18:51:36 補充:

    ‘contact person’ 指 「聯絡人」

    1. I have contacted with the contact person and he decided that the inspection date is Dec. 16 2011.

    建議改為:

    I have contacted xxx the contact person and he decided that the inspection date is Dec. 16, 2011.

    (即去掉介系詞with;that如不省略,會讓後面的整個名詞子句讀起來更清楚)

    2. I have contacted with the contact person and he decided inspection on Dec. 16 2011.

    建議改為:

    I have contacted xxx the contact person and he set the inspection date for Dec. 16, 2011.

    (個人以為此句最合宜) I have contacted xxx the contact person and he decided the inspection date, which is Dec. 16, 2011. 或 I have contacted xxx the contact person and he decided the inspection date-Dec. 16, 2011. (用破折號來表示同位語)

    2011-12-08 22:33:26 補充:

    I have made contact with the contact person(exporter) and he set the inspection date foe (改成for ) Dec.16, 2011.

    是呀

    這樣會比原句精簡合宜

    • 登入以對解答發表意見
  • Daiwei
    Lv 6
    8 年前

    I have liaised the contact person, and he has decided to take the inspection on December 16, 2011.

    • 登入以對解答發表意見
  • Louis
    Lv 7
    8 年前

    contact是及物動詞,應直接加上受詞,不需要介系詞with。

    什麼是contact person?看不懂。你應該把你要的中文意思整句寫出來。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。