笠楗 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

some的用法

請問這題:would you like some more coffee?

這句怎麼翻譯還有這題的some的用意是啥

還有some有幾種用法

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    "some" here is used as an adverb to describe "more" (as an adjective to describe coffee) to give a more quantitative statement. People said "one more", "two more", it use "some more" here. It is translated as "您要不要再一些咖啡?".

    Some can be used as:

    (1) Adjective: for examples:

    Some snakes are poisonous.

    Some students are serious.

    She has been out of country for some years.

    (2) Pronoun: for examples:

    Some of the students study hard.

    Some smoke and some don't.

    some of these trees are dying.

    (3) Adverb: for examples:

    After practicing English for a while, he has improved some.

    It is worrying some to him whether he will pass the exam.

    The train has arrived some twenty minutes late.

    Since I don't know how to type in Chinese, so I don't offer you the Chinese translation or meaning of those example sentences. Hopefully, you can try to understand it on your own. The Chinese in this answer was done by cut and paste.

    2011-12-09 02:25:36 補充:

    By the way, in my Chinese translation, there is a word "再". In the English statement, there is NO such a word. However, for a sentence like this it does carry "再" meaning.

    2011-12-09 02:28:18 補充:

    After all, when people ask you this question, you at least have one cup of coffee. Otherwise, they would ask you "do you want some coffee". Therefore, the word "more" is the indication of "再".

    2011-12-09 02:30:53 補充:

    This is a very good question. It is a simple question, yet it can let you have a deeper understanding of how to use English.

    參考資料: self
    • 登入以對解答發表意見
  • 阿昌
    Lv 7
    8 年前

    would you like some more coffee?

    你想多一些咖啡嗎?

    some一些

    形容詞 一些某些有些有的些幾個某幾兩倆副詞 一些 Refers to theRefers toRefersMeansMean指►按一下以檢視其他翻譯按住 Shift 鍵,以拖曳方式重新排序。

    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    DasaGwa really is a master in illustrating English language.Very impressive here.

    "要不要再來點咖啡?" is more complete and fluent I suppose.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。