Vá Lại Tình Tôi 歌詞翻譯

Ngày mai em đến thăm tôi, mang theo em sợi chỉ hồng,

Bàn tay tha thiết với, để đan lại tình thương.

Rồi mai em đến bên tôi, trao cho nhau sợi chỉ hồng,

Và cây kim nhỏ bé.. để vá lại tình người.

(Điệp Khúc)

Hãy nhắc cho tôi .. vạn lần mãi ngàn lần nữa là.. để tha thứ cho đời.

Hãy nói cho tôi .. lời nói ngọt ngào để quên đi đắng cay

Hãy hái cho tôi .. ngàn nụ hoa từ làn môi hồng

Và ân ái tuyệt vời,

Để trái tim tôi bừng sống dậy.. làn hơi ấm của tình yêu !

Rồi mai ta lỡ xa nhau, mang theo em sợi chỉ hồng

Sợi vương tơ nuối tiếc, tình đã nặng thương đau

Rồi mai sai có quên tôi, xin đem ra sợi chỉ hồng

Cột con tim thương nhớ, để vá lại tình tôi....

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Ngày mai em đến thăm tôi, mang theo em sợi chỉ hồng,

    明天妳來看我 妳帶來粉紅色的線

    Bàn tay tha thiết với, để đan lại tình thương.

    妳的手細心織成了愛情

    Rồi mai em đến bên tôi, trao cho nhau sợi chỉ hồng,

    明天妳來我這兒給對方粉紅色的線

    Và cây kim nhỏ bé.. để vá lại tình người.

    和小小的針 織成人情

    (Điệp Khúc)

    Hãy nhắc cho tôi .. vạn lần mãi ngàn lần nữa là.. để tha thứ cho đời.

    請告訴我 萬次和千次是 要原諒人生

    Hãy nói cho tôi .. lời nói ngọt ngào để quên đi đắng cay

    請跟我說 甜蜜的話讓我能忘記苦辣

    Hãy hái cho tôi .. ngàn nụ hoa từ làn môi hồng

    請給我 從粉紅色的嘴唇的千朵花

    Và ân ái tuyệt vời,

    和美麗的恩愛

    Để trái tim tôi bừng sống dậy.. làn hơi ấm của tình yêu !

    讓我的心活下去 溫暖的愛情

    Rồi mai ta lỡ xa nhau, mang theo em sợi chỉ hồng

    如果明天也許我們離別了 帶著妳的粉紅色的線

    Sợi vương tơ nuối tiếc, tình đã nặng thương đau

    憐惜的線 愛已深深的痛苦

    Rồi mai sai có quên tôi, xin đem ra sợi chỉ hồng

    以後如果忘了我 請拿出粉紅色的線

    Cột con tim thương nhớ, để vá lại tình tôi....

    把思念的心綁起來 把我的愛織好

  • 9 年前

    VÁ LẠI TÌNH TÔI

    再次和愛

    Ngày em đến thăm tôi,mang theo sợi chỉ hồng,

    明天妳來看我,帶著粉紅色的線,

    Bàn tay tha thiết với,để đan lại tình thương.

    和細巧的雙手,給愛情捕來.

    Rồi mai em đến bên tôi,trao cho nhau sợi chỉ hồng,

    而明天妳來看我,乎給對方粉紅色的線,

    Và cây kim nhỏ bé..để vá lại tình người.

    與纖維針..給人情捕好.

    (Điệp khúc)--副歌

    Hãy nhắc cho tôi..vạn lần mãi ngàn lần nữa là..để tha thứ cho đời.

    要提起我..再千次再萬次..原諒人生.

    Hãy nói với tôi..lời nói ngọt ngào để quên đi đắng cay

    要告訴我..甜蜜語言給苦辣忘掉

    Hãy hái cho tôi..ngàn nụ hoa từ làn môi hồng

    要採給我..千朵花在粉紅色的嘴

    Và ân ái tuyệt vời,

    和美麗恩愛,

    Để trái tim tôi bừng sống dậy..làn hơi ấm của tình yêu!

    給我的心快活..溫暖的愛情!

    Rồi mai ta lỡ xa nhau,mang theo em sợi chỉ hồng

    也許我們分離,妳帶著粉紅色的線

    Sợi vương tơ nuối tiếc,tình đã nặng thương đau

    捨得緣分線,情有重傷狠

    Rồi mai sau có quên tôi,xin đem ra sợi chỉ hồng

    如果日後忘記我,請拿出粉紅色的線

    Cột con tim thương nhớ,để vá lại tình tôi...

    綁顆心留戀,給我愛情捕了...

還有問題?馬上發問,尋求解答。