LISA
Lv 6
LISA 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

麻煩韓語達人可以幫忙我翻譯一下

親愛的○○你好:

生日快樂,小小的禮物希望你能喜歡,雖然不知道禮物會不會到你的手中,但是這是我一個小小的心意,聽你唱歌是我一整天最享受的時光,一定要好好保護自己的身體,也希望你在工作上可以順利順心!加油!

生日快樂,上帝祝福你!\

麻煩翻譯的大大可以一句中文一句韓文

請勿使用翻譯軟體翻譯唷!

已更新項目:

如果方便的話可以順便翻譯英文嗎?

4 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    那個貝果小姐用yahoo或google翻譯機

    2011-12-11 08:52:44 補充:

    親愛的○○你好:

    生日快樂,小小的禮物希望你能喜歡,雖然不知道禮物會不會到你的手中,但是這是我一個小小的心意,聽你唱歌是我一整天最享受的時光,一定要好好保護自己的身體,也希望你在工作上可以順利順心!加油!

    生日快樂,上帝祝福你!

    친애하는 oo 안녕하세요:

    생일 축하합니다,당신은 작은 선물을 좋아 하셨으면 좋겠,저희는 귀하의 손에 선물되지 않습니다 모르겠다,그러나 이것은 내 마음이 조금 있습니다,당신이 가장 즐거운 시간 하루에 노래를 듣고,몸을 잘 돌볼해야합니다,난 당신이 마음에서 원활하게 작업할 수 있습니다 희망!기름!

    생일 축하합니다,몸 조심하세요!

    Dear oo you good :

    Happy birthday, the very small gift hopes that you can like, although don't know the gift is willing get to your hand,this is my one very small intention and listen to your singing a song is the time that I enjoy most all day long, definitely be good friends with to protect own body so much, also hope you are on the work can smoothly satisfactorily!Encourage!Happy birthday, God blesses you !

  • 8 年前

    284大頭成+1 讚!

  • 8 年前

    大頭成先生比較準.....貝果好像用google翻譯機

  • 8 年前

    韓文:

    안녕하세요 사랑하는 ○ ○ :

    해피 생일, 선물은 선물이 손에되지 않습니다 모르지만, 당신이 그것을 좋아 하셨으면 좋겠지만, 이것은 조금 마음, 난 하루 종일 가장 즐거운 시간을 노래 당신이 우리가 수행해야 소리 자신의 건강을 보호, 난 당신이 마음에서 원활하게 작업할 수 있습니다 희망! 이리와!

    생일 축하한다, 신의 가호가 있기를!英文:

    Hello dear ○ ○:

    Happy Birthday, little gift hope you like it, though do not know the gift will not be to your hands, but this is a little mind, I hear you singing all day most enjoyable time, we must take protect their health, I hope you can work smoothly in your heart! Come on!

    Happy Birthday, God bless you!

    參考資料: ^^
還有問題?馬上發問,尋求解答。